Reticências Lyrics in Swedish by Adriana Calcanhotto
Reticências betyder 'ellips' eller 'utelämningspunkter' (...).
Det är ett intressant ord eftersom det inte bara är ett substantiv utan också en symbol som representerar det osagda, det som lämnas öppet för tolkning. I sången används det för att förmedla känslan av att något är oavslutat, att det finns mer att säga eller att situationen är i ett tillstånd av väntan, trots att personen är borta. Det är ett poetiskt sätt att uttrycka en känsla av hängande ovisshet.
Adriana Calcanhotto börjar den här låten med ett enda ord: "Mentira" [Lögn]. Hon försöker övertyga sig själv om att personen hon sjunger om inte har lämnat henne. Det är en ganska envis start, eller hur? Hon målar upp en scen där allt är som det brukade vara. Personens saker finns kvar överallt: "Suas camisetas / Seguem nas gavetas" [Dina t-shirts / ligger kvar i lådorna] och till och med de svarta flip-flopsen står kvar i hallen.
Låten heter "Reticências", vilket betyder 'ellips' eller de där tre punkterna (...) som man använder när något är oavslutat. Det är en perfekt titel. Allt känns ofärdigt. Hon ser "Anéis de fumaça" [Rökringar] och gardiner som fladdrar, som om allt bara hänger i luften. Hon upprepar gång på gång att allt i huset fortfarande är den andra personens: "Tudo seu / Ainda" [Allt ditt / Fortfarande]. Det är en enkel men stark bild av någon som vägrar att släppa taget.
