Reticências Lyrics in Slovak by Adriana Calcanhotto

Reticências doslova znamená „tri bodky“ alebo „elipsa“. Je to interpunkčné znamienko, ktoré naznačuje nedokončenú myšlienku, pauzu, alebo niečo nevypovedané.

V kontexte piesne Adriana Calcanhotto používa toto slovo na vyjadrenie pretrvávajúcej prítomnosti niekoho, kto už odišiel. Tri bodky symbolizujú všetko, čo zostalo nevypovedané a nedokončené po rozchode, a zároveň naznačujú, že spomienky a veci milovanej osoby stále „visia vo vzduchu“, rovnako ako nedokončená veta. Je to veľmi poetický a evokujúci spôsob, ako opísať pocit straty a pretrvávajúcej nádeje.

Pripravte sa na pieseň, ktorá vás vtiahne do sveta popierania a pretrvávajúcej prítomnosti! Adriana Calcanhotto v skladbe „Reticências“ majstrovsky opisuje pocit, keď niekto odíde, no zároveň zostáva všade okolo vás. Je to taká tá situácia, keď si hovoríte „Mentira, você não foi embora“ [Klamstvo, neodišiel si], aj keď viete, že áno.

Text piesne je plný detailov, ktoré ukazujú, ako veľmi je táto osoba stále prítomná: „Suas camisetas seguem nas gavetas“ [Jeho tričká sú stále v zásuvkách] a „As Havaianas pretas no corredor“ [Čierne žabky Havaianas na chodbe]. Je to, akoby sa čas zastavil a všetko „Tudo seu, tudo seu, tudo seu, ainda“ [Všetko tvoje, všetko tvoje, všetko tvoje, stále] je všade. Je to krásne, trochu smutné a veľmi ľudské.