Reticências Lyrics in Serbian by Adriana Calcanhotto
Reč Reticências doslovno znači "tri tačke" ili "elipsa" (...). To je interpunkcijski znak koji se koristi da označi prekid misli, nedovršenu rečenicu ili nešto što se podrazumeva, ali nije izrečeno.
U kontekstu pesme, ova reč je izuzetno zanimljiva jer se koristi kao naslov i ključna metafora. Ona savršeno oslikava osećaj neizvesnosti, nedovršenosti i prisustva nečega što je otišlo, ali i dalje "visi u vazduhu". Pesma govori o prisustvu bivšeg partnera kroz njegove stvari i uspomene, a "reticências" simbolizuju sve ono neizrečeno i nedovršeno u vezi.
U pesmi "Reticências" Adrijana Kalkanoto nas vodi kroz osećaj poricanja i prisustva nekoga ko više nije tu. Kroz ponavljanje reči "Mentira" [Laž], pevačica nas uverava da voljena osoba nije otišla, uprkos očiglednoj odsutnosti. Ona kaže: "Você não foi embora" [Nisi otišao/la], iako je "Lá fora é dia / Cá dentro, o relento" [Napolju je dan / Unutra je hladno], što sugeriše unutrašnju prazninu i tugu.
Iako je osoba otišla, njene stvari su i dalje svuda: "Suas camisetas / Seguem nas gavetas" [Tvoje majice / Još su u fiokama] i "As Havaianas pretas no corredor" [Crne japanke u hodniku]. Ovi detalji jasno pokazuju da je sve i dalje tu, a reči "Tudo seu / Tudo seu / Tudo seu / Ainda" [Sve tvoje / Sve tvoje / Sve tvoje / Još uvek] naglašavaju to. Kroz ove slike, pesma prelepo opisuje kako se sećanja i predmeti preminule osobe zadržavaju u prostoru i srcu, čineći da se čini kao da nikada nije ni otišla.
