Reticências Lyrics in Polish by Adriana Calcanhotto
Reticências to po portugalsku „wielokropek”. To niezwykłe słowo, które rzadko pojawia się w tekstach piosenek, a tutaj jest nawet tytułem utworu!
W kontekście piosenki, wielokropek symbolizuje niedopowiedzenia, rzeczy niewypowiedziane, ale wciąż obecne. Sugeruje, że choć ktoś odszedł, jego obecność nadal „wisi w powietrzu”, a historia jeszcze się nie skończyła. To bardzo poetyckie i intrygujące użycie słowa.
„Reticências” to piosenka o zaprzeczaniu i uporczywej obecności kogoś, kto odszedł. Podmiot liryczny powtarza „Mentira” [Kłamstwo], upierając się, że druga osoba „não foi embora” [nie odeszła]. Nawet jeśli „lá fora é dia” [na zewnątrz jest dzień], w środku panuje „relento” [chłód], co sugeruje wewnętrzny smutek. To naprawdę wzruszające, jak przedmioty osobiste zmarłej osoby pozostają na swoim miejscu: „Suas camisetas / Seguem nas gavetas” [Jego koszulki / Nadal są w szufladach], a nawet „As Havaianas pretas no corredor” [Czarne japonki w korytarzu].
To wszystko sprawia wrażenie, jakby czas się zatrzymał. Obrazy takie jak „Cortinas em revoada” [Fruwające zasłony] i „Anéis de fumaça” [Kręgi dymu] dodają piosence eterycznego charakteru. Powtarzające się „Tudo seu / Tudo seu / Tudo seu / Ainda” [Wszystko twoje / Wszystko twoje / Wszystko twoje / Nadal] podkreśla, że pomimo fizycznej nieobecności, wszystko wokół przypomina o tej osobie. To piękny, choć bolesny, sposób na wyrażenie tego, jak czyjaś obecność może trwać w przedmiotach i wspomnieniach.
