Reticências Lyrics in Polish by Adriana Calcanhotto
Reticências to po portugalsku „wielokropek”. To niezwykłe słowo, które rzadko pojawia się w tekstach piosenek, a tutaj jest nawet tytułem utworu!
W kontekście piosenki, wielokropek symbolizuje niedopowiedzenia, rzeczy niewypowiedziane, ale wciąż obecne. Sugeruje, że choć ktoś odszedł, jego obecność nadal „wisi w powietrzu”, a historia jeszcze się nie skończyła. To bardzo poetyckie i intrygujące użycie słowa.
„Kłamstwo”. Tak Adriana Calcanhotto zaczyna tę piosenkę i od razu wiemy, że coś jest nie tak. Podmiot liryczny próbuje oszukać sam siebie, powtarzając „Mentira / Você não foi embora” (Kłamstwo / Nie odszedłeś). Na zewnątrz świeci słońce, ale w środku panuje chłód i pustka: „Lá fora é dia / Cá dentro, o relento” (Na zewnątrz jest dzień / A tu w środku, wilgoć i chłód). To piosenka o zaprzeczeniu, które czujemy, gdy ktoś odchodzi, a my nie potrafimy jeszcze tego przyjąć do wiadomości.
To, co sprawia, że to uczucie jest tak namacalne, to wszystkie drobne szczegóły. Wszędzie wciąż są ślady tej drugiej osoby. Jej koszulki nadal leżą w szufladach – „Suas camisetas / Seguem nas gavetas” (Twoje koszulki / wciąż są w szufladach) – a czarne klapki stoją w korytarzu. Wszystko jest na swoim miejscu, oprócz niej. Tytuł piosenki, „Reticências”, oznacza wielokropek (...) i idealnie pasuje do tej sytuacji. To symbol niedokończonej sprawy, zawieszenia w próżni, gdy wszystko wciąż krzyczy: „Tudo seu / Ainda” (Wszystko twoje / Wciąż).
