Reticências Lyrics in Norwegian by Adriana Calcanhotto

Reticências betyr 'ellipser' (...). Det er et uvanlig og poetisk ord som sjelden dukker opp i sangtekster, noe som gjør det spesielt interessant.

I denne sangen symboliserer 'reticências' alt det usagte, det som henger igjen i luften etter et brudd. Det representerer fortsettelsen av følelser og minner, selv om forholdet er over, og skaper en melankolsk og tankevekkende stemning.

Har du noen gang opplevd at noen drar, men det føles som om de fortsatt er overalt? Den brasilianske artisten Adriana Calcanhotto synger om akkurat den følelsen i denne sangen. Tittelen, "Reticências", betyr utelatelsestegn (...), som om setningen, eller historien, ikke er ferdig. Sangeren insisterer: "Mentira / Você não foi embora" (Løgn / Du dro ikke).

Hun ser bevisene overalt. Helt vanlige, hverdagslige ting blir påminnelser: "Suas camisetas / Seguem nas gavetas" (T-skjortene dine / er fortsatt i skuffene) og "As Havaianas pretas no corredor" (De svarte Havaianas-sandalene i gangen). Mens verden utenfor fortsetter som normalt ("Lá fora é dia" [Ute er det dag]), er det en kald og ensom stemning inne ("Cá dentro, o relento" [Her inne, den fuktige kulden]). Alt i huset, alle minnene, tilhører fortsatt den andre personen. Som hun gjentar: "Tudo seu / Ainda" (Alt er ditt / Fortsatt).