Reticências Lyrics in Lithuanian by Adriana Calcanhotto
„Reticências“ reiškia „daugtaškis“. Tai yra skyrybos ženklas, nurodantis, kad mintis yra nebaigta arba kad kažkas nutylima.
Šioje dainoje Adriana Calcanhotto naudoja šį žodį, kad perteiktų nebaigtumo ir ilgesio jausmą. Daugtaškis simbolizuoja tai, kas liko nepasakyta ar nebaigta santykiuose, paliekant erdvės apmąstymams ir prisiminimams. Tai poetiškas būdas išreikšti, kad net ir po išsiskyrimo, buvusiojo pėdsakai ir jausmai vis dar išlieka.
Adriana Calcanhotto daina „Reticências“ yra apie bandymą paneigti, kad kažkas išėjo, net kai viskas aplinkui rodo priešingai. Dainos žodžiai „Mentira / Você não foi embora“ (Melas / Tu neišėjai) kartojasi ir sukuria jausmą, kad dainos veikėja bando įtikinti save, jog mylimas žmogus vis dar yra šalia.
Man labai patinka, kaip dainoje naudojamos kasdienės detalės, kad parodytų šį paneigimą. Pavyzdžiui, „Suas camisetas / Seguem nas gavetas / As Havaianas pretas no corredor“ (Tavo marškinėliai / Vis dar stalčiuose / Juodos „Havaianas“ šlepetės koridoriuje) – tai tokie maži, bet galingi vaizdai, kurie atskleidžia, kaip sunku paleisti. Ir tas nuolatinis „Tudo seu / Tudo seu / Tudo seu / Ainda“ (Viskas tavo / Viskas tavo / Viskas tavo / Vis dar) tikrai parodo, kad net ir po išsiskyrimo, viskas namuose primena apie buvusį žmogų. Tai labai nuoširdi ir atpažįstama daina apie meilę ir praradimą.
