Reticências Lyrics in Latvian by Adriana Calcanhotto
Vārds "Reticências" latviski nozīmē "daudzpunkte" (trīs punkti ...).
Dziesmas nosaukums un šis vārds ir ļoti interesants, jo tas simbolizē nepabeigtību, neizteiktas domas vai kaut ko, kas turpinās, bet nav pilnībā atklāts. Tas lieliski atspoguļo dziesmas tēmu par attiecībām, kas, šķiet, ir beigušās, bet kuru klātbūtne joprojām ir jūtama, piemēram, atstātās drēbes un atmiņas. Tas liek domāt par to, kas vēl nav pateikts vai kas vēl varētu notikt.
Adriana Calcanhotto dziesma "Reticências" ir tik sirsnīga un reizē mazliet skumja! Tā runā par to dīvaino sajūtu, kad kāds ir aizgājis, bet viņa klātbūtne joprojām ir tik spēcīga, ka šķiet – tas ir tikai meli. Dziesmas sākums uzreiz iemet mūs šajā noskaņā ar vārdiem "Mentira / Você não foi embora" (Meli / Tu neaizgāji), radot sajūtu, ka runātājs nespēj pieņemt atvadas. Lai gan ārā ir diena, iekšā valda vēsums – "Lá fora é dia / Cá dentro, o relento" (Ārā ir diena / Iekšā ir vēsums), kas liecina par iekšēju tukšumu vai ilgošanos.
Dziesma lieliski parāda, kā mēs pieķeramies lietām, kas piederējušas mīļiem cilvēkiem. Tavi T-krekli joprojām ir atvilktnēs, un melnās Havaianas čības stāv koridorā – "Suas camisetas / Seguem nas gavetas / As Havaianas pretas no corredor" (Tavi T-krekli / Joprojām ir atvilktnēs / Melnās Havaianas čības koridorā). Šīs detaļas liek domāt, ka cilvēks nav patiesi prom. Aizkari plīvo, dūmu riņķi virmo gaisā – "Cortinas em revoada / Anéis de fumaça" (Aizkari plīvo / Dūmu riņķi), radot gandrīz spocīgu, bet mierīgu atmiņu ainu. Nosaukums "Reticências" (Daudzpunkte) ir tik trāpīgs, jo tas simbolizē nepabeigtību, pauzi, to, ka stāsts vēl nav beidzies. Un atkārtotais "Tudo seu / Tudo seu / Tudo seu / Ainda" (Viss tavs / Viss tavs / Viss tavs / Joprojām) tikai pastiprina sajūtu, ka viss joprojām pieder aizgājušajam, un runātājs vēl nav spējīgs to atlaist.
