Reticências Lyrics in Hungarian by Adriana Calcanhotto
A Reticências szó "három pontot" vagy "gondolatjelet" jelent. Ez egy szokatlan és kifejező szó, amely ritkán fordul elő dalszövegekben.
Adriana Calcanhotto dalában ez a szó a befejezetlenség, a kimondatlan dolgok és a hiány érzését fejezi ki. A "Reticências" itt azt sugallja, hogy a kapcsolatnak vagy az érzéseknek nincs végük, hanem folytatódnak a gondolatokban, mint egy mondat, amit nem fejeztek be. Ez a költői használat teszi igazán emlékezetessé.
Adriana Calcanhotto "Reticências" című száma egy gyönyörű, mégis szívszorító dal arról, amikor valaki nem tudja elfogadni, hogy a szerelme elhagyta. A dal elején az énekesnő azt mondja: "Mentira / Você não foi embora" [Hazugság / Nem mentél el], ami azonnal megadja az alaphangot. Képzeletében a másik személy még mindig ott van, a pólói a fiókokban, a fekete Havaianas papucsok a folyosón.
Ez a tagadás annyira erős, hogy még a külvilág is másképp jelenik meg: "Lá fora é dia / Cá dentro, o relento" [Kint nappal van / Itt bent, a harmat]. A függönyök lengedeznek, füstkarikák szállnak – mintha az idő megállt volna, és minden a másik személyre emlékeztetne. A "Tudo seu / Tudo seu / Tudo seu / Ainda" [Minden a tiéd / Még mindig] sorok ismétlése azt mutatja, hogy a tárgyak még mindig az övéi, és ezzel együtt a remény is él, hogy ő is visszatér. Ez a dal egyfajta gyengéd, de fájdalmas ragaszkodás a múlthoz.
