Reticências Lyrics in Greek by Adriana Calcanhotto
Η λέξη «Reticências» σημαίνει «αποσιωπητικά» (οι τρεις τελείες ...).
Στο τραγούδι, η Adriana Calcanhotto χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να εκφράσει την αίσθηση του ανείπωτου, του ημιτελούς και της αναμονής. Τα αποσιωπητικά υποδηλώνουν ότι η ιστορία δεν έχει τελειώσει, ότι υπάρχουν ακόμα πράγματα που δεν έχουν ειπωθεί ή συμβεί, αντικατοπτρίζοντας την απουσία του αγαπημένου προσώπου και την ελπίδα της επιστροφής του.
Στο τραγούδι "Reticências" της Adriana Calcanhotto, νιώθουμε έντονα την άρνηση να αποδεχτεί τον χωρισμό. Η αφηγήτρια επιμένει ότι ο σύντροφός της δεν έφυγε, παρόλο που η πραγματικότητα είναι διαφορετική. Λέει "Mentira / Você não foi embora" [Ψέμα / Δεν έφυγες], σαν να προσπαθεί να πείσει τον εαυτό της. Είναι μέρα έξω, αλλά μέσα της νιώθει την υγρασία και το κρύο, μια αντίθεση που δείχνει την εσωτερική της κατάσταση.
Ακόμα και τα αντικείμενά του είναι εκεί: "Suas camisetas / Seguem nas gavetas / As Havaianas pretas no corredor" [Οι μπλούζες σου / Μένουν στα συρτάρια / Οι μαύρες σαγιονάρες στον διάδρομο]. Αυτές οι λεπτομέρειες δείχνουν πόσο ζωντανή είναι ακόμα η παρουσία του, ακόμα κι αν λείπει. Οι "Cortinas em revoada" [Κουρτίνες που ανεμίζουν] και οι "Anéis de fumaça" [Δαχτυλίδια καπνού] προσθέτουν μια αίσθηση ότι ο χρόνος έχει σταματήσει, ότι όλα είναι ακόμα "Tudo seu / Tudo seu / Tudo seu / Ainda" [Όλα δικά σου / Όλα δικά σου / Όλα δικά σου / Ακόμα]. Είναι ένα τραγούδι για την άρνηση και την ελπίδα ότι τίποτα δεν έχει τελειώσει πραγματικά.
