Reticências Lyrics in German by Adriana Calcanhotto

Reticências bedeutet wörtlich „Auslassungspunkte“ (...). Es ist ein faszinierendes Wort, das man nicht oft in Liedern findet und das eine tiefere Bedeutung hat.

Im Kontext des Liedes symbolisieren die Auslassungspunkte das Ungesagte, das Unvollendete und die fortwährende Präsenz einer Person, obwohl sie physisch nicht mehr da ist. Es drückt die Idee aus, dass die Geschichte noch nicht zu Ende ist und viele Gefühle und Gedanken unausgesprochen bleiben.

In „Reticências“ von Adriana Calcanhotto geht es um die hartnäckige Weigerung, das Ende einer Beziehung zu akzeptieren. Die Sängerin wiederholt immer wieder „Mentira“ [Lüge], als würde sie sich selbst davon überzeugen wollen, dass die Person nicht wirklich gegangen ist. Es ist ein bisschen traurig, aber auch sehr nachvollziehbar, wie sie an den kleinen Dingen festhält, die noch da sind.

Sie singt davon, dass die T-Shirts noch in den Schubladen liegen und die schwarzen Havaianas im Flur stehen. Das sind so alltägliche Dinge, die zeigen, wie präsent die andere Person noch in ihrem Leben ist, obwohl sie angeblich weg ist. Die „Cortinas em revoada“ [Vorhänge im Aufruhr] und „Anéis de fumaça“ [Rauchringe] schaffen eine fast surreale Atmosphäre, als würde die Zeit stillstehen. Und dann kommt immer wieder „Tudo seu / Tudo seu / Tudo seu / Ainda“ [Alles deins / Alles deins / Alles deins / Immer noch] – das ist so eine starke Wiederholung, die zeigt, wie sehr alles noch mit der anderen Person verbunden ist. Es ist, als würde sie sagen: „Du bist vielleicht weg, aber dein Einfluss ist es nicht.“