Reticências Lyrics in Finnish by Adriana Calcanhotto
Reticências tarkoittaa kirjaimellisesti 'ellipsiä' eli kolmea pistettä (...), joita käytetään osoittamaan keskeytystä, taukoa tai jatkuvuutta.
Tässä laulussa Adriana Calcanhotto käyttää sanaa kuvaamaan tunnetta, jossa kaikki on vielä kesken ja odottaa jatkoa, vaikka suhde on päättynyt. Se symboloi jännitystä ja epävarmuutta, jättäen kuulijalle tilaa tulkita, mitä tapahtuu seuraavaksi.
Tervetuloa Adriana Calcanhotton kappaleen "Reticências" pariin! Tämä laulu on kuin pieni, sydäntä riipaiseva tarina siitä, miten vaikeaa on päästää irti. Laulaja toistaa usein "Mentira / Você não foi embora" [Valehtelija / Et lähtenytkään], ikään kuin hän yrittäisi vakuuttaa itselleen, että kaikki on ennallaan. Hän näkee kumppaninsa paidat yhä laatikoissa ("Suas camisetas / Seguem nas gavetas") ja mustat varvassandaalit eteisessä ("As Havaianas pretas no corredor"). Nämä pienet, konkreettiset yksityiskohdat tekevät tunteesta todella käsinkosketeltavan.
Laulaja kuvailee myös verhoja, jotka lepattelevat tuulessa ("Cortinas em revoada"), ja savunrenkaita ("Anéis de fumaça"), jotka luovat unenomaisen tunnelman. Ja sitten on se toistuva huokaus: "Tudo seu / Tudo seu / Tudo seu / Ainda" [Kaikki sinun / Kaikki sinun / Kaikki sinun / Yhä]. Se kertoo kaiken. Vaikka toinen on ehkä fyysisesti poissa, hänen läsnäolonsa tuntuu yhä kaikkialla, kaikissa esineissä ja muistoissa. Se on kaunis ja samalla surullinen kuvaus siitä, miten menneisyys voi pitää otteessaan.
