Reticências Lyrics in Dutch by Adriana Calcanhotto
Reticências betekent 'ellipsen' of 'puntjes' (...). Het is een intrigerend woord omdat het niet alleen een leesteken is, maar ook een gevoel van onuitgesproken gedachten, onvoltooide zinnen of een voortdurende aanwezigheid oproept.
In de context van het lied van Adriana Calcanhotto symboliseert het de dingen die nog steeds aanwezig zijn, de herinneringen en de sporen van een relatie die, hoewel voorbij, nog steeds 'hangen' in de lucht. Het suggereert een verhaal dat nog niet helemaal af is, of een gevoel dat voortduurt, net als de puntjes die een zin openlaten.
In 'Reticências' van de Braziliaanse artiest Adriana Calcanhotto krijgen we een kijkje in de ontkenning na een vertrek. De ik-persoon weigert te geloven dat haar geliefde weg is, en herhaalt steeds: "Mentira / Você não foi embora" [Leugen / Je bent niet weggegaan].
Ze klampt zich vast aan kleine details: de kleding van de ander ligt nog in de lades ("Suas camisetas / Seguem nas gavetas") en zelfs de zwarte Havaianas staan nog in de gang. Het is alsof de tijd heeft stilgestaan, en de spullen van de ander vullen nog steeds de ruimte. De "cortinas em revoada" [wapperende gordijnen] en "anéis de fumaça" [rookringen] geven een dromerige, bijna ongrijpbare sfeer, terwijl de "reticências" [puntjes] in de titel en tekst suggereren dat het verhaal nog niet af is, of dat er meer is dan wat gezegd wordt. Alles is nog van die ander, "Tudo seu / Tudo seu / Tudo seu / Ainda" [Alles van jou / Alles van jou / Alles van jou / Nog steeds].
