Reticências Lyrics in Czech by Adriana Calcanhotto
Reticências doslova znamená "tři tečky" nebo "výpustka". Je to interpunkční znaménko, které naznačuje nedokončenou myšlenku, pauzu nebo něco nevysloveného.
V kontextu písně Adriana Calcanhotto používá toto slovo k vyjádření přetrvávající přítomnosti bývalého partnera, i když už odešel. Tři tečky symbolizují vše, co zůstalo nevysloveno, nedořešeno a co stále visí ve vzduchu, stejně jako jeho věci a vzpomínky, které jsou stále všude kolem. Je to velmi poetický a výstižný způsob, jak popsat pocit ztráty a nedokončeného vztahu.
Brazilská zpěvačka Adriana Calcanhotto v písni Reticências popisuje stav, kdy někdo odešel, ale vy si to odmítáte připustit. Celý text stojí na jediném slově: Mentira (Lež). Zpěvačka se přesvědčuje, že k žádnému loučení nedošlo: Você não foi embora (Neodešel jsi). Doma totiž zůstaly všechny hmatatelné stopy po dotyčném člověku. Trička v šuplících (Suas camisetas / Seguem nas gavetas) a černé žabky na chodbě (As Havaianas pretas no corredor). Zmínka o značce Havaianas je skvělý detail z běžného brazilského života, protože tyhle gumové pantofle nosí v Brazílii doslova každý.
Atmosféra je ospalá a melancholická. Zatímco venku svítí slunce, uvnitř panuje noční chlad: Lá fora é dia / Cá dentro, o relento (Venku je den, tady uvnitř sychravo). Místností létají záclony v průvanu, vznášejí se kouřové kroužky a sám název Reticências (Trojtečka) napovídá, že tenhle konec zůstává otevřený. Zpěvačka se vrací k opakování Tudo seu / Ainda (Všechno je tvoje / Pořád), jako by prostor bytu dál patřil tomu, kdo už v něm není.
