Reticências Lyrics in Bulgarian by Adriana Calcanhotto
Reticências означава „многоточие“ (...).
В португалския език, както и в българския, многоточието често се използва, за да покаже незавършена мисъл, пауза или нещо, което е оставено недоизказано. В контекста на песента, където певицата описва как всичко от нейния любим все още е там, „Reticências“ символизира недовършената връзка и надеждата, че той ще се върне. Това е поетичен начин да се изрази продължаващото присъствие на миналото и несигурността на бъдещето.
Бразилската изпълнителка Адриана Калканьото започва песента с чист инат: „Mentira / Você não foi embora“ („Лъжа / Ти не си си тръгнал“). Героинята просто отказва да приеме раздялата и търси всяко малко доказателство из апартамента си, за да се самозаблуди. Дрехите все още стоят подредени („Suas camisetas / Seguem nas gavetas“ - „Твоите тениски / Още са в чекмеджетата“), а черните джапанки на известната бразилска марка са зарязани в коридора („As Havaianas pretas no corredor“). Вместо драма, тя изброява тези битови предмети, за да докаже, че нищо не е приключило.
Заглавието „Reticências“ означава просто многоточие (...) – онези три точки, които оставяме, когато историята не е завършена. Атмосферата е странна и тиха: пердетата се веят („Cortinas em revoada“), димът от цигарите прави кръгове във въздуха („Anéis de fumaça“), а навън вече е ден, докато вътре цари студ („Lá fora é dia / Cá dentro, o relento“). Всичко наоколо продължава упорито да принадлежи на другия („Tudo seu / Ainda“ - „Всичко е твое / Още“). Песента показва онзи особен момент, в който стаята е пълна с нечии вещи, а самият човек вече го няма.
