Virgen Lyrics in Turkish by Adolescent's Orquesta
Se marchitó, “soldu” anlamına gelir ve genellikle çiçeklerin canlılığını kaybetmesi için kullanılır. Şarkıda “gülü ezdi ve onun solduğunu sandı” denilerek, geçmişte yaşanan kötü deneyimlerin kadının sevgisini ve güzelliğini yok ettiğine dair şiirsel bir benzetme yapılır.
Adolescent’s Orquesta’nın Venezuela’dan gelen bu şarkısı, geçmişte kandırılmış ve incinmiş genç bir kadına seslenen bir adamın sözlerini anlatıyor. Adam, onun ilk deneyimi olmadığını anladığını söylüyor: “No es tu primera vez, ya me di cuenta” [İlk deneyimin değil, bunu anladım]. Fakat onu suçlamıyor; “No llores, niña” [Ağlama, kızım] diyerek yaşananların onun suçu olmadığını vurguluyor. Şarkıdaki “virgen” sözcüğü, yalnızca cinsel saflık fikrine değil, kadının incinmiş ve korunmaya muhtaç görülmesine de bağlanıyor. Adam, önceki kişinin onun masumiyetini kötüye kullandığını kabul ediyor: “Aquel que burló tu inocencia” [Masumiyetinle alay eden, onu kötüye kullanan kişi].
Sonra anlatıcı kendisini yeni bir başlangıç olarak sunuyor. “Es que Dios me mandó para ti” [Tanrı beni senin için gönderdi] derken oldukça büyük, hatta biraz fazla iddialı bir aşk sözü veriyor. Onu ömür boyu seveceğini, koruyacağını ve geçmişini önemsemeyeceğini söylüyor: “Ya no llores, no me importa tu pasado” [Artık ağlama, geçmişin benim için önemli değil]. Şarkının sonunda kadın için hayatın bitmediğini, tam tersine yeni bir hayatın başladığını anlatıyor: “Ríe, mi vida” [Gül, hayatım]. “Tú corres por mis venas” [Sen damarlarımda akıyorsun] ve “mi alma es toda tuya” [Ruhum tamamen senin] gibi sözlerle aşkını bedenine ve ruhuna ait bir bağlılık olarak ifade ediyor. Bu yüzden şarkı, utanç duyan birini geçmişinden kurtarmaya çalışan, koruyucu ama oldukça dramatik bir aşk ilanı gibi ilerliyor.
