Virgen Lyrics in Russian by Adolescent's Orquesta
Marchitó означает «завяла» или «увяла» и обычно говорится о цветах и растениях. В песне роза становится метафорой девушки: тот, кто причинил ей боль, решил, что её красота и способность любить исчезли, но герой обещает «поднять» её и вернуть надежду.
В «Virgen» венесуэльская группа Adolescent’s Orquesta рассказывает о девушке, которую обманул мужчина и заставил поверить, будто потеря невинности лишила её будущего. Новый возлюбленный говорит с ней очень прямо: «No finjas, que ya lo sé todo» [Не притворяйся, я уже всё знаю] и «No es tu primera vez» [Это уже не твой первый раз]. Он просит её не плакать и не бояться, потому что прошлое, по его словам, «no es todo en el amor» [это ещё не всё в любви]. Важна сама метафора названия: «virgen» значит «девственница», но песня спорит с представлением, будто один болезненный опыт определяет ценность человека или его способность любить.
Герой обещает стать полной противоположностью тому, кто «burló tu inocencia» [обманул твою невинность]: уважать её, заботиться и защищать. Фраза «Aquel que pisó la rosa y creyó que se marchitó» [Тот, кто наступил на розу и решил, что она завяла] звучит особенно красиво и немного театрально: он видит в ней не сломанную девушку, а «la rosa más bella» [самую прекрасную розу]. Он даже говорит, что Бог послал его к ней, чтобы любить её всю жизнь, а в финале просит: «Ríe, mi vida» [Улыбайся, моя жизнь], ведь для них начинается новая жизнь. Правда, его клятвы вроде «hasta mi vida te doy» [я отдам тебе даже свою жизнь] и «soy tuyo, cuerpo y alma» [я твой телом и душой] звучат очень крупно, по-сальсовому страстно. Для него любовь должна вернуть девушке доверие, а не заставлять её бесконечно плакать из-за прошлого.
