Virgen Lyrics in Dutch by Adolescent's Orquesta
Marchitó betekent "verdorde" of "verwelkte". Het is de verleden tijd van marchitarse, meestal gebruikt voor een bloem die haar frisheid verliest.
In het lied wordt het figuurlijk gebruikt voor de gekwetste onschuld van de geliefde: iemand trapte op de roos en dacht dat die voorgoed was verwelkt. De bloem staat hier voor haar, maar de zanger belooft haar weer op te tillen en haar liefde nieuw leven te geven.
In “Virgen” spreekt een man tegen een jonge vrouw die bang en verdrietig is omdat een vorige geliefde haar vertrouwen en onschuld heeft beschadigd. Hij merkt dat ze niet voor het eerst verliefd is en zegt daar opvallend direct over: “No es tu primera vez” [Dit is niet je eerste keer]. Toch wil hij haar verleden niet veroordelen: “Ya no llores, no me importa tu pasado” [Huil niet meer, je verleden maakt mij niet uit]. De titel verwijst naar haar vroegere idee van onschuld, maar het lied zegt duidelijk dat één pijnlijke ervaring niet bepaalt wat liefde voor haar kan zijn.
De nieuwe geliefde belooft haar veiligheid en trouw. Hij zegt dat hij haar zal respecteren, verzorgen en beschermen, en dat hij haar wil laten voelen dat liefde ook zacht kan zijn. Zijn woorden zijn soms heerlijk overdreven, zoals “Dios me mandó para ti” [God heeft mij voor jou gestuurd] en “Tú corres por mis venas” [Jij stroomt door mijn aderen]. Later moedigt hij haar aan om weer te lachen: “Ahora empieza una nueva vida que nos espera” [Nu begint een nieuw leven dat op ons wacht]. Het is een romantische geruststelling met een groot gebaar: vergeet degene die je pijn deed, zegt hij, want volgens hem horen zij vanaf nu bij elkaar, met “lichaam en ziel”.
