Laayli' Kuxa'ano'one Lyrics in English ADN Maya Colectivo , Pat Boy, Yaalen K'uj, All Mayan Winik
Below, I translated the lyrics of the song Laayli' Kuxa'ano'one by ADN Maya Colectivo from Spanish to English.
Ku ya'ala'ale' sa'ato'on tu yóok'ol kaaba' ba'axe' mix jaaji'
They say that we're lost in this world, but that's not true
Men xíimbanajo'on tu yáanal le k'áak'náab
But we're walking beneath the sea
Yéetel yóok'ol le lu'uma' tu ts'ako'on ti'al le k'aak'as k'oja'anil
And upon the land we heal the worst sickness
Máan le ja'abo' ba'axe' líik' ak ch'i'ibal tu ka'atéen
Even when storms pass your roots rise again beside me
Teen kanáantik be'elak ak miaatsil
I guard your path and your wisdom
Túuxta'abten le ajaw k'ujo'ob ti'al u si'ob ten le tuukul
May the sacred lords grant strength to set my thoughts free
Ti'al in bisik ti'al in láak'o'ob u yilo'ob
So I can carry my brothers' vision
Buka'aj utsil u yaabilta'al láak' ak k'i'ik'el yéetel ak lu'umila'
For the good abundance of your blood and your soil
Síijen tu yáanal k'áax tu'ux kuxa'anen
I was born under the jungle where I live
Ta winknal chéen ka wu'uyiken
In my village I just listen
Mix táan a machiken
I'm not holding you back
Yóok'ol kin péeksikinbaj
Time keeps moving
A wu'uyiken yéetel a xikin
I listen with my ears
Kin kuxtal ichil teech ti' anen ichil u puksi'ik'al
Life lives inside you, inside the heart
Chéen weenekeche' ti' anen ichil a náayo'ob
It's just a mirage inside your dreams
A wojel máaxen teen leti' le t'aan
Do you know who I am? I'm that word
Kuxa'an tu petenil
Alive in the region
Yucatán
Yucatán
Tene' wayilene'
I'm right here
Tu'ux ku síijil in k'aay
Where my song is born
Lela' in kaajal
That's my people
Lela' in wotoch
That's my home
Teech a woojel, láak'
You know it, babe
Tene' wayilene'
I'm right here
Tu'ux ku síijil in k'aay
Where my song is born
Lela' in kaajal
That's my people
Lela' in wotoch
That's my home
Teech a woojel, láak'
You know it, babe
Ajba'ate'el báalam u nu'ukulil ch'iin tok tuunich
Like a jaguar, our memory's carved in fire and stone
Uts taalikech tu yóok'ol kaabil kimeno'ob
Welcome to the lands where brave warriors walk
Kaláant a paach
Watch your back
Bolon ka'anlil pa'atikech lela'
Nine heavens left you there
Leti' le yáaxa' yaan k káajsik báaxal
He's the first who began the game
Wey kin pa'atikech xibalbaje'
Maybe Xibalba left you behind
Ts'ono'oto'ob u yokbal u ti'al u láak' yóok'ol kaab kaláant a paach
Their secrets stay hidden for our people, watch your back
Bik p'áatak kaláant a paach
Why do you forget to watch your back?
Bik p'áatak kaláant a paach
Why do you forget to watch your back?
Tene' wayilene'
I'm right here
Tu'ux ku síijil in k'aay
Where my song is born
Lela' in kaajal
That's my people
Lela' in wotoch
That's my home
Teech a woojel, láak'
You know it, babe
Tene' wayilene'
I'm right here
Tu'ux ku síijil in k'aay
Where my song is born
Lela' in kaajal
That's my people
Lela' in wotoch
That's my home
Teech a woojel, láak'
You know it, babe
Bejla'e' kin k'aay ti' tuláakal máako'ob
Today I sing to everyone
Ku yu'ubkeno'ob
They hear it
Men tuláakal k'iin
Every day
Ku líik'ilo'ob
They rise
Yéetel ku náajaltik u náayo'ob
And they chase their dreams
Ku ch'a'apachtiko'ob
They achieve them
Jnojbail in wu'uyikinba
That's what I listen to
Tin lu'umil
In my land
Tene' way nojochlajene'
I'm huge right here
Tu'ux u k'ab yúumtsil u ki'iki' áantajo'ob
Where God's hand and the ancestors' blood meet
Lela' in láak'tsilo'ob
Those are my brothers
Lelo'oba' in suku'uno'ob
Those are my sisters
U t'aanil tuláakal ba'axo'ob ku náaytiko'ob
We dream all those words together
Lela' leti' u ya'axil tun kin bisik tin puksi'ik'al
That's the green stone I carry in my heart
Jump'éel noj k'aaya' tin kaajal
A great song in my village
Yóok'sal le jach uts k'aaya'
Spread that really good song
Uts k'aaya'
Good song
A woojel, láak'
You know it, babe
Chéen Beyo' to'one' ADN Maya
That's us, ADN Maya
Yaalen k'uj
God witnesses
Pat Boy
Pat Boy
Chéen Beyo'
That's it
Rra, rra
Rah, rah
Yucatán
Yucatán
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Walt Disney Music Company
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ADN MAYA COLECTIVO