À La Folie Lyrics in Slovenian by Adèle Castillon
Beseda vriller dobesedno pomeni "zvijati se" ali "vrteti se", pogosto se uporablja za opis nečesa, kar se vrti ali zvija. Vendar pa ima v pogovornem jeziku tudi pomen "ponoreti", "izgubiti nadzor" ali "znoreti".
V kontekstu pesmi, ko Adèle Castillon poje "Réapprendre à vriller" (Ponovno se naučiti ponoreti/izgubiti nadzor), se nanaša na ponovno učenje, kako se prepustiti čustvom, morda celo na norost ali intenzivnost ljubezni, po obdobju bolečine in izgube. Je zanimiva beseda, ki kaže na globino čustvenega stanja in ni vsakdanja.
V pesmi "À La Folie" Adèle Castillon nas popelje v bolečino po razhodu, kjer se preteklost in sedanjost prepletata v vrtincu čustev. Pevka priznava, da se je preveč časa utapljala v solzah, ki jih je mislila, da lahko obvladuje: "J'ai passé trop de temps / À me noyer dans des larmes / Que je pensais pouvoir gérer" [Preveč časa sem preživela / V utapljanju v solzah / Ki sem mislila, da jih lahko obvladam].
Pripoveduje o srcu, ki je še začetnik v ljubezni in se spopada z lažmi: "Mon coeur est débutant / Tu me mens et je m'éloigne" [Moje srce je začetnik / Lažeš mi in jaz se oddaljujem]. Spomini so uničeni, zgodba je bila drama, zdaj pa je vse preveč intenzivno: "Notre histoire était un drame / Mais là c'est trop chaud" [Najina zgodba je bila drama / Ampak zdaj je prevroče]. Pevka se znajde v stanju FOMO (Fear Of Missing Out) – strahu, da bo kaj zamudila, kar se nanaša na njeno srce: "Mon coeur en FOMO" [Moje srce v FOMO]. Solze tečejo v počasnem posnetku, spomini so raztrgani, in ne ve, kaj potrebuje: "Tes larmes en slow mo' / Souvenirs en lambeaux / J'sais pas c'qu'il me faut" [Tvoje solze v počasnem posnetku / Spomini v cunjah / Ne vem, kaj potrebujem]. Glasba postane njeno zatočišče, ko posluša svoje demo posnetke in se pogovarja s klavirjem: "J'écoute mes démos / J'parle qu'à mon piano" [Poslušam svoje demo posnetke / Govorim samo s svojim klavirjem]. Poveča glasnost, da se pozabi v noči, in razmišlja o napakah bivšega partnerja, pa tudi o lastni norosti: "J'vais monter la sono / M'oublier dans la nuit / Repenser à tes défauts / À ma folie" [Povečala bom glasnost / Pozabila se v noči / Razmišljala o tvojih napakah / O svoji norosti]. Sprašuje se, zakaj bi začela znova, saj je preveč izgubila in preveč dala: "À quoi bon recommencer / J'ai trop perdu, j'ai trop donné" [Zakaj bi začela znova / Preveč sem izgubila, preveč sem dala]. Čas je minil, in ponovno postaja otrok, saj so jo solze popolnoma uničile: "Le temps s'est écoulé / Je redeviens un enfant / À force de laisser couler / Mes larmes m'ont tout abîmé" [Čas je minil / Spet postajam otrok / Ker sem pustila, da tečejo / Moje solze so mi vse uničile]. Uči se ponovno ljubiti in se spopadati z bolečino, medtem ko jo oči bivšega partnerja še vedno vznemirjajo s svojim sijajem: "Réapprendre à aimer / Réapprendre à vriller / Tes yeux sont révoltants / À continuer de briller" [Ponovno se učim ljubiti / Ponovno se učim norosti / Tvoje oči so uporniške / Ker še naprej sijejo]. Kljub vsemu se odloči, da bo pozabila, kar ju je povezovalo, in razmišljala o vseh napakah bivšega partnerja do norosti: "Oublier ce qui nous lie / Et repenser tous tes défauts / À la folie" [Pozabila bom, kar naju povezuje / In razmišljala o vseh tvojih napakah / Do norosti].
