Ain’t In LA Lyrics in Russian by ADÉLA
Donuts буквально означает «пончики», но в автомобильном сленге это вращение машины по кругу с заносом, когда шины рисуют на дороге круглый след. В песне Honda Civic «делает пончики» под дождём, что добавляет образу дерзости, скорости и уличного стиля.
В «Ain’t In LA» ADÉLA, артистка из Словакии, берёт образ ночной поездки, которая выглядит почти как музыкальный клип: сабвуферы в багажнике, камни на зубах, сигарета, прикуренная пропаном, и Honda Civic, кружащаяся в заносе под дождём. Припев «Back it up» [«сдай назад» или «прибавь басов»] звучит как команда у машины и на танцполе, а «go dumb» [«совсем отрываются»] означает вести себя без тормозов. Вся эта роскошь нарочито смешана с дешёвым и немного абсурдным: обычная Honda, дождь и пропан вместо глянцевого Лос-Анджелеса.
В куплетах появляется девушка, которая делит комнату с младшим братом и носит одежду из секонд-хенда, но переделывает её под свой стиль. На стене у неё рядом висят Madonna и Destiny’s Child, то есть разные поп-образы, из которых она собирает собственную моду. Ей говорят, что её мечты «don’t live at home» [«не живут дома»], будто для настоящей жизни нужно сбежать. Но песня спорит с этой мыслью: «The baddest bitches ain’t in L.A.» [«самые крутые девушки не только в Лос-Анджелесе»]. Это сленговая, дерзкая фраза о том, что красота, характер и оригинальность не зависят от знаменитого города. «I’d rather be a nobody than to be like everyone» [«я лучше буду никем, чем похожей на всех»] превращает поездку под дождём в маленький манифест: не обязательно уезжать далеко, чтобы выглядеть по-своему.
