J'me Barre Lyrics in Swedish by Adé

Démissionne kommer från verbet démissionner, som betyder "att säga upp sig" eller "att avgå". Det är ett starkt ord som signalerar en definitiv brytning med något.

I den här låten använder Adé ordet för att uttrycka en känsla av att ge upp det gamla livet och ta kontroll över sin egen framtid. Hon sjunger "J'm'en vais, j'démissionne" (Jag drar, jag säger upp mig), vilket förstärker temat om att lämna allt bakom sig och söka något nytt.

I ”J’mе Barre” av den franska artisten Adé har berättaren fått nog av tristessen: allt känns blockerat, hon har inget mer att säga och fantiserar om semester för att komma därifrån. Med slutna ögon ser hon sig själv i en film, kör planlöst genom en dal och kanske lite för fort. Refrängen är både enkel och väldigt bestämd: ”J’me barre” [Jag drar / jag sticker]. Uttrycket är vardagligt och låter mer spontant än det neutrala je pars. När hon säger ”J’démissionne” [Jag säger upp mig] låter det som att hon lämnar hela sitt gamla liv, inte bara ett jobb. Och hemligheten i ”faut le dire à personne” [det får man inte säga till någon] gör beslutet ännu mer busigt.

Samtidigt är det inte en helt lättsam flykt. Hon erkänner att hon är rädd för att misslyckas och ”köra in i en vägg”, men tänker också att det inte finns något äventyr utan misslyckanden. ”Les dés sont jetés” [Tärningen är kastad] är ett franskt uttryck för att beslutet redan är taget och inte längre går att ta tillbaka. Därför blir ”J’reviens plus, m’attends plus” [Jag kommer inte tillbaka, vänta inte på mig] så drastiskt. Hon vill inte längre hållas kvar vid marken, vänder sig inte om och väntar bara på att väckarklockan ska ringa. Det är en härligt rak låt om att lämna innan man känner sig redo.