Does Grammar Matter? Lyrics in Portuguese Addison Anderson

Home / Lyrics Translation / Addison Anderson / Does Grammar Matter?

Below, I translated the lyrics of the song Does Grammar Matter? by Addison Anderson from English to Portuguese.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Você está contando uma história incrível para um amigo

E você chega na melhor parte quando de repente ele interrompe

'O alienígena e eu', não 'Mim e o alienígena'

A maioria de nós provavelmente ficaria irritada

Mas além da interrupção grosseira

Seu amigo tem razão?

Sua frase estava mesmo gramaticalmente incorreta?

E se ele entendeu mesmo assim, por que isso importa?

Do ponto de vista da linguística

A gramática é um conjunto de padrões de como as palavras são unidas

Para formar frases ou orações

Seja na fala ou na escrita

Línguas diferentes têm padrões diferentes

Em inglês, o sujeito normalmente vem primeiro

Seguido pelo verbo

E depois o objeto

Enquanto em japonês e muitas outras línguas

A ordem é sujeito, objeto, verbo

Alguns estudiosos tentaram identificar padrões comuns a todas as línguas

Mas fora algumas características básicas

Como ter substantivos ou verbos

Poucos desses chamados universais linguísticos foram encontrados

E embora toda língua precise de padrões consistentes para funcionar

O estudo desses padrões abre um contínuo

Debate entre duas posições

Conhecidas como prescritivismo e descritivismo

Simplificando grosseiramente

Prescritivistas acham que uma língua deve seguir regras consistentes

Enquanto descritivistas veem a variação e adaptação como algo natural

E necessário da língua

Durante boa parte da história, a grande maioria da língua era falada

Mas conforme as pessoas se tornaram mais interligadas

E a escrita ganhou importância

A língua escrita foi padronizada para permitir uma comunicação mais ampla

E garantir que pessoas em diferentes partes de um reino

Pudessem se entender

Em muitas línguas, essa forma padrão passou a ser considerada

A única correta

Apesar de derivar de apenas uma das muitas variedades faladas

Geralmente a das pessoas no poder

Puristas da língua trabalharam para estabelecer e propagar esse padrão

Detalhando um conjunto de regras que refletia a gramática

Estabelecida de sua época

E as regras da gramática escrita foram aplicadas

À língua falada, também

Padrões de fala que desviavam das regras escritas

Eram considerados corrupções

Ou sinais de baixo status social

E muitas pessoas que cresceram falando dessas maneiras

Foram forçadas a adotar a forma padronizada

Mais recentemente, no entanto

Linguistas entenderam que a fala é um

Fenômeno separado da escrita

Com suas próprias regularidades e padrões

A maioria de nós aprende a falar tão cedo

Que nem nos lembramos

Formamos nosso repertório falado por meio de hábitos inconscientes

Não de regras memorizadas

E como a fala também usa modo e entonação para dar sentido

Sua estrutura é muitas vezes mais flexível

Adaptando-se às necessidades de falantes e ouvintes

Isso pode significar evitar orações complexas que são difíceis

De analisar em tempo real

Fazer mudanças para evitar pronúncia estranha

Ou remover sons para tornar a fala mais rápida

A abordagem linguística que tenta entender

E mapear tais diferenças

Sem ditar as corretas é conhecida como descritivismo

Em vez de decidir como a língua deve ser usada

Ela descreve como as pessoas realmente a usam

E rastreia as inovações que elas criam no processo

Mas enquanto o debate entre

Prescritivismo e descritivismo continua

Os dois não são mutuamente exclusivos

Na melhor das hipóteses, o prescritivismo é útil para informar as pessoas

Sobre os padrões estabelecidos mais comuns em um dado momento

Isso é importante, não apenas para contextos formais

Mas também facilita a comunicação entre falantes não nativos

De origens diferentes

O descritivismo, por outro lado

Nos dá uma visão de como nossas mentes funcionam

E as formas instintivas com que estruturamos nossa visão do mundo

No fim, a gramática é melhor vista como um conjunto de hábitos linguísticos

Que estão constantemente sendo negociados e reinventados

Por todo o grupo de usuários da língua

Como a própria língua

É um tecido maravilhoso e complexo

Tecido com as contribuições de falantes e ouvintes

Escritores e leitores

Prescritivistas e descritivistas

De perto e de longe

Did you like this lyrics translation?

prescriptivism — prescritivismo

Prescriptivism refere-se à abordagem que dita como a linguagem deve ser usada, estabelecendo regras consideradas "corretas". É o oposto do descritivismo, que apenas observa como a linguagem é usada.

Nesta canção, a palavra é central para o debate sobre a gramática, destacando a ideia de que algumas pessoas acreditam que a linguagem deve seguir regras rígidas, o que é um conceito fascinante para quem está aprendendo um novo idioma.

Já alguma vez esteve a contar uma história fantástica e alguém o interrompeu para corrigir a sua gramática? Que frustrante! Esta canção explora exatamente essa questão: a gramática importa mesmo? Através de uma melodia cativante, Addison Anderson mergulha no fascinante debate entre duas formas de ver a língua: o prescritivismo e o descritivismo.

O prescritivismo é a ideia de que existe uma forma "correta" de falar, seguindo regras rígidas, como as que aprendemos na escola. Por outro lado, o descritivismo observa como as pessoas realmente usam a língua no dia a dia, vendo-a como algo vivo e em constante mudança. A canção mostra que ambas as perspetivas são importantes. As regras ajudam-nos a comunicar de forma clara, especialmente com falantes de diferentes origens, enquanto a evolução natural da língua revela muito sobre como as nossas mentes funcionam. No final, a gramática é um conjunto de hábitos que todos nós, falantes, estamos sempre a reinventar juntos!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Does Grammar Matter? by Addison Anderson!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Addison Anderson Does Grammar Matter? Lyrics