Incoscienti Giovani Lyrics in Czech by Achille Lauro
Incoscienti znamená „bezstarostní“ nebo „neuvážení“. Je to silné slovo, které dokonale vystihuje téma písně o mladistvé nerozvážnosti a svobodě.
V textu Achille Lauro zpívá o „incoscienti giovani“ (bezstarostných mladých lidech), což odkazuje na mládí plné riskování, vášně a života bez zábran. Toto slovo je klíčové pro pochopení celého poselství písně o divokém a nespoutaném mládí.
Achille Lauro v písni „Incoscienti Giovani“ („Mladí a bezstarostní“) vypráví o dvojici, která si nese vlastní zranění a přesto se k sobě pořád vrací. Dívčin otec večer nebýval doma a ona ho znala „solo di schiena“ [jen zezadu], takže minulost tu není vysvětlená dlouhým příběhem, ale jedním velmi přesným obrazem. Láska je „come una pioggia sopra Villa Borghese“ [jako déšť nad Villa Borghese], tedy nad známým římským parkem, a milenci se v ní topí: „stiamo annegando, naufragando“ [topíme se, ztroskotáváme]. Pak přichází až přehnaně přímé vyznání: „Se non mi ami muoio giovane“ [Jestli mě nemiluješ, zemřu mladý]. Je to trochu melodramatické, ale právě proto to funguje.
Jejich společný život působí jako směs útěku, něhy a špatných nápadů. Spali v Peugeotu, „ladri di fiori“ [zloději květin], a slibovali si, že nikdy neskončí jako jejich rodiče. „Ti chiamerò da un Autogrill“ [Zavolám ti z odpočívadla u dálnice] zní jako telefonát po cestě, někde mezi minulým životem a dalším pokusem začít znovu. Později jsou „orfanelli alla roulette“ [sirotci u rulety], v Las Vegas pod svítícím LED panelem, jako by svou budoucnost nechali rozhodnout náhodou. Přesto se chtějí hledat „in un vecchio film“ [ve starém filmu] a zůstat navždy „incoscienti giovani“ [bezstarostní mladí]. V téhle písni je mládí krásné i prokleté: půl cigarety, bolestivá něha a rozloučení, které se pořád nedaří říct naposled.
