Incoscienti Giovani Lyrics in Croatian by Achille Lauro
Incoscienti znači 'nesvjesni' ili 'bezobzirni'. To je snažna riječ koja opisuje mlade ljude koji žive bez previše brige za posljedice, često vođeni emocijama i impulsima.
U pjesmi, Achille Lauro koristi ovu riječ kako bi opisao mladenačku nepromišljenost i strast, pjevajući o "incoscienti giovani" (nesvjesnim mladima) koji proživljavaju intenzivne ljubavi i izazove. Riječ savršeno dočarava duh mladosti, slobode i pomalo divlje, neukrotive energije.
U pjesmi „Incoscienti Giovani” Achille Lauro pripovijeda o dvoje mladih koji nose teške obiteljske priče, ali se ipak drže jedno drugoga. Djevojka je odrasla uz oca koji se navečer nije vraćao i kojeg je uglavnom gledala s leđa. Zato joj govori da je sve što je prošla „sveučilište”, iskustvo koje ju je oblikovalo. Njihova ljubav nije mirna: „L’amore è come una pioggia sopra Villa Borghese” [Ljubav je poput kiše nad Villom Borghese]. Villa Borghese poznati je park u Rimu, pa je slika istodobno romantična i pomalo opasna: kiša pada, a njih dvoje se u toj ljubavi „utapaju” i „brodolome”, kao u velikom romanu.
Najbolje slike dolaze iz njihova lutanja: spavaju u Peugeotu, kradu cvijeće i obećavaju da nikad neće živjeti kao njihovi roditelji. On se nakon tučnjave s prijateljima vuče prema krevetu, ali nje nema. Zove je iz Autogrilla, odmorišta uz talijanske autoceste, i obećava da će je tražiti „u starom filmu”. „Se non mi ami muoio giovane” [Ako me ne voliš, umrijet ću mlad] namjerno je pretjerana, dramatična rečenica, baš kao ljubav dvoje mladih koji sve osjećaju do kraja. Pred kraj postaju „dvoje siročadi za ruletom”, u Las Vegasu pod LED svjetlom: ne moramo ih shvatiti doslovno, ali slika ih prikazuje kao dvoje izgubljenih igrača koji riskiraju sve. Refren ih zato zove „incoscienti giovani”, odnosno „nesvjesni, nepromišljeni mladi ljudi”, a njihova nježnost je jednako gruba: „Fammi una carezza, amore mio” [Pomiluj me, ljubavi] i „Ma che mi faccia male” [Ali neka me zaboli].
