XQ Sigues Pasando :( Lyrics in English Abraham Mateo , Sebastian Yatra
Below, I translated the lyrics of the song XQ Sigues Pasando :( by Abraham Mateo from Spanish to English.
Intro
En estos momentos no puedo atenderte
I can't help you right now
Pero si quieres llámame más tarde
But if you want, call me later
Vale, un besito
Okay, a kiss
Verse 1
¿Qué? Que ya, que yo me lo sé
What? Yeah, I know it
Que estás ocupada y no lo puedes coger
That you're busy and can't pick up
Te vi, por ahí, de juerga otra vez
I saw you out there, partying again
Rodeadas de ninis que te quieren comer
Surrounded by ninis who want to eat you
Chorus 1
Siempre la misma historia
Always the same story
Seguimos prisioneros de esta torpe noria
We're still prisoners of this clumsy Ferris wheel
¿Por qué sigues pasando?
Why do you keep passing by?
Si nadie da más de lo que yo estoy dando
If no one gives more than I'm giving
Tú dices que no hago, ¿pero qué estás hablando?
You say I'm not doing anything, but what are you talking about?
Ojalá que el tiempo te lo deje claro
I hope time makes it clear to you
¿Por qué sigues pasando?
Why do you keep passing by?
Tú viendo el final, yo recién empezando
You're seeing the end, I'm just getting started
Va pasando el tiempo y sigo sin entender
Time goes by and I still don't understand
¿Por qué?
Why? We did everything wrong and I had to pay
Verse 2
Hicimos todo mal y me tocó pagar
It hurts to see you crying for someone else
Duele verte llorando por alguien más
Friends, just friends, that's how we decided
Amigos, solo amigos, así lo decidimos
But it's not what we feel
Pero no es lo que sentimos
It shows in the way you look at me, see me, and sigh
Se nota en como me miras, me ves y suspiras
And I'm not the one saying it, your friends are
Y no lo digo yo, lo dicen tus amigas
Your chat says 'writing,' adrenaline
En tu chat pone 'escribiendo', adrenalina
How quickly the days would pass if you were mine
Qué rápido pasarían los días si fueras mía
That's how it would be, but no
Así sería, pero no
Why do you keep passing by?
Chorus 2
¿Por qué sigues pasando?
If no one gives more than I'm giving
Si nadie da más de lo que yo estoy dando
You say I don't do anything, but what are you talking about?
Tú dices que no hago, ¿pero qué estás hablando?
I hope time makes it clear to you
Ojalá que el tiempo te lo deje claro
Why do you keep passing by?
¿Por qué sigues pasando?
You're seeing the end, I'm just starting
Tú viendo el final, yo recién empezando
Time goes by and I still don't understand
Va pasando el tiempo y sigo sin entender
Why?
¿Por qué?
Why do you keep passing by?
¿Por qué sigues pasando?
If no one gives more than I'm giving
Si nadie da más de lo que yo estoy dando
You say I don't do anything, but what are you talking about?
Tú dices que no hago, ¿pero qué estás hablando?
I hope time makes it clear to you
Ojalá que el tiempo te lo deje claro
Why do you keep passing by?
¿Por qué sigues pasando?
You watching the end, I'm just beginning
Tú viendo el final, yo recién empezando
Time goes by and I still don't understand
Va pasando el tiempo y sigo sin entender
Why?
¿Por qué?
I remember everything, I can't find a way
Verse 3
Lo recuerdo todo, ya no encuentro el modo
To sleep without your voice
De poder dormir sin tu voz
I live wildly, between Ibuprofen, because I miss you
Vivo en desenfreno, entre Ibuprofeno, por echarte de menos
I was actually starting to notice
Yo en realidad lo empezaba a notar
That that spark was going to run out for you
Que esa chispita se te iba a acabar
Every time I fall in love, I screw up again
Siempre que me enamoro la vuelvo a cagar
Fireball for this pain
Chorus 3
Fireball pa' este dolor
To forget that date that didn't happen
Para olvidarme de esa cita que no pasó
To get rid of the thorn that stuck in me
Pa' sacarme la espinita que se clavó
And I bleed to death
Y me desangro
A rebellious girl
Una nena rebelde
Why? Why?
¿Por qué?, ¿por qué?
It doesn't surprise me
Es que no me sorprende
Why? Why?
¿Por qué?, ¿por qué?
Why do you keep passing by?
¿Por qué sigues pasando?
If no one gives more than I'm giving
Si nadie da más de lo que yo estoy dando
You say I don't do anything, but what are you talking about?
Tú dices que no hago, ¿pero qué estás hablando?
I hope time makes it clear to you
Ojalá que el tiempo te lo deje claro
Why do you keep passing by?
¿Por qué sigues pasando?
You watching the end, I'm just beginning
Tú viendo el final, yo recién empezando
Time goes by and I still don't understand
Va pasando el tiempo y sigo sin entender
Why?
¿Por qué?
I swear, if it happens
Outro
Te lo juro si pasa
I'll be with you, no matter what
Voy a estar contigo, pase lo que pase
And I've already seen it, a dawn told me
Y es que ya lo vi, me lo dijo una aurora
Our Ferris wheel is the one from Noah's Diary
Nuestra noria es esa del Diario de Noa
Why do you keep going?
¿Por qué sigues pasando?
Why do you keep going?
¿Por qué sigues pasando?
Time goes by and I'm starting to understand
Va pasando el tiempo y ya lo empiezo a entender
Time goes by and I already started to understand
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.