Me Dediqué A Perderte Lyrics in Turkish by Abel Pintos, Ha-Ash
Dediqué kelimesi, "adamak" veya "kendini bir şeye vermek" anlamına gelen "dedicar" fiilinin geçmiş zaman çekimidir.
Bu şarkıda, Abel Pintos "Me dediqué a perderte" (Seni kaybetmeye adadım kendimi) diyerek, bilerek veya bilmeyerek ilişkisini nasıl ihmal ettiğini ve bunun sonucunda sevdiği kişiyi nasıl kaybettiğini dramatik bir şekilde ifade ediyor. Bu kelime, pişmanlık ve ihmal temasını çok güçlü bir şekilde vurguluyor.
Abel Pintos’un, Arjantinli bir sanatçı olarak Ha-Ash ile seslendirdiği “Me Dediqué A Perderte”, adıyla bile acı bir itiraf yapıyor: “Seni kaybetmeye kendimi adadım.” Anlatıcı, sevgilisi yanındayken ona yeterince yaklaşmadığını fark ediyor. “¿Por qué no te besé en el alma cuando aún podía?” [Hâlâ mümkünken neden ruhundan öpmedim?] derken, gerçek bir öpücükten çok, sevdiği kişiye içtenlikle bağlanmayı kastediyor. Onu hayattayken sarıp sarmalamadığını, gülümsemesinin kaybolduğunu ve geceleri artık hiçbir şey söylemediğini zamanında anlamamış. “Este maldito ego” [Bu lanet olası gururum] sözü ise bahaneyi açıkça gösteriyor: Kendi dünyasına kapanması ve sevgisini sonraya bırakması.
Nakaratın en sert tarafı şu: Anlatıcı defalarca uzaklaşıyor, sonra geri döndüğünde ilişki çoktan bitmiş oluyor. “Me alejé mil veces” [Bin kez uzaklaştım] ve “ya mirabas diferente” [Artık farklı bakıyordun] sözleri, karşısındaki kişinin sevgisinin bir anda değil, ihmal edile edile değiştiğini anlatıyor. Şarkı, kaybetmenin bazen büyük bir kavga ile değil, fark edilmeyen sessizliklerle gerçekleştiğini söylüyor. İspanyolcada perderte “seni kaybetmek”, ausentarme ise “uzak kalmak, yokluğumla seni yalnız bırakmak” anlamına gelir. Bu yüzden başlıktaki cümle, aşkı korumak yerine onu kendi ihmaliyle tüketen birinin buruk ve oldukça doğrudan itirafıdır.
