Me Dediqué A Perderte Lyrics in Czech by Abel Pintos, Ha-Ash
Dediqué pochází ze slovesa dedicar, což znamená „věnovat se“ nebo „zasvětit se“ něčemu. V této písni je však použito s hořkou ironií.
Abel Pintos zpívá „Me dediqué a perderte“ (Věnoval jsem se tomu, abych tě ztratil). Místo aby se věnoval lásce, nevědomky se věnoval tomu, že svou lásku ztratil, což dává slovu hluboký a dojemný význam v kontextu lítosti a ztráty.
Tuhle skladbu si zamiluješ, pokud máš slabost pro upřímná přiznání vlastních chyb. Argentinský zpěvák Abel Pintos se v ní spojil s duem Ha-Ash a společně rozebírají hořký moment procitnutí: člověk si uvědomí, co měl, až ve chvíli, kdy o to definitivně přišel. Celý text stojí na drsné sebereflexi bez vytáček. Zpěvák otevřeně říká „Me dediqué a perderte“ (Věnoval jsem se tomu, abych tě ztratil) a přiznává, že partnera odsouval na druhou kolej: „Te dejé para luego / Este maldito ego“ (Nechal jsem si tě na potom / Tohle zatracené ego).
Text skvěle vystihuje detaily pomalého odcizení, kterých si člověk v zápalu vlastního sobectví nevšimne. Všímá si ticha před spaním a vyhaslého úsměvu v řádcích „¿Cómo es que nunca me fijé que ya no sonreías? / Y que antes de apagar la luz, ya nada me decías“ (Jak to, že jsem si nikdy nevšiml, že už ses nesmála? / A že před zhasnutím světla už jsi mi nic neříkala). Není to jen obecný smutek z rozchodu, ale přesný popis chvíle, kdy se vrátíš domů, chceš všechno napravit, ale druhý člověk se na tebe už dívá úplně cize.
