The Winner Takes It All Lyrics in Japanese by ABBA

Abide は「規則や決定に従う」「不本意でも受け入れる」という意味の、やや文学的な表現です。日常会話ではあまり使われないため、印象に残りやすい単語です。

この曲の “The likes of me abide” では、「私のような者は、審判の決定に従うしかない」という敗者のあきらめを表しています。単なる「従う」よりも、運命を受け入れる切なさが感じられます。

ABBA（スウェーデンの音楽グループ）の「The Winner Takes It All」は、別れた恋人を前にして、負けを認めようとする人の歌です。冒頭の “I don't wanna talk / About the things we've gone through”（「私たちが経験したことを話したくない」）から、話せばまだ痛むことが伝わります。“I've played all my cards”（「私は持っていたカードを全部出した」）は、恋愛でできることをすべてやった、という比喩です。そして “The winner takes it all”（「勝者がすべてを手にする」）は、恋の終わりを勝負のように言い切る表現。勝った側は新しい相手を得て、負けた側はその人のそばで小さく立ち尽くすことになります。

それでも語り手は、かつて相手の腕の中で「ここが自分の居場所だ」と思い、家や安心を築こうとしていました。ところが、“I was a fool / Playing by the rules”（「私は愚かだった、決められたルールに従っていた」）と、自分を少し厳しく責めます。運命を “The gods may throw a dice”（「神々がさいころを投げるのかもしれない」）と表すのも、恋の結果を冷たいゲームのように感じているからです。特に、元恋人の新しい相手について “Does she kiss / Like I used to kiss you?”（「彼女は私があなたにしたようにキスするの？」）と尋ねる部分は、強がりが崩れる瞬間。最後には、相手が握手をしに来ても、自信をなくして緊張してしまう姿が描かれます。勝敗の言葉を何度も繰り返すほど、本当はまだ相手を失った痛みから離れられていないのです。