What's Up? Lyrics in Slovak by 4 Non Blondes
Peculiar znamená 'zvláštny', 'osobitý' alebo 'neobyčajný'. Nie je to každodenné slovo, čo ho robí zaujímavým a zapamätateľným.
V kontexte piesne, keď speváčka hovorí "I am feeling a little peculiar", vyjadruje pocit, že sa cíti trochu inak, možno nepríjemne alebo mimo svojho bežného stavu. Je to silné slovo, ktoré vystihuje jej vnútorný zmätok a hľadanie zmyslu.
V tejto silnej hymne od 4 Non Blondes speváčka Linda Perry vyjadruje pocity frustrácie a zmätku. Text opisuje pocit, že aj po dvadsiatich piatich rokoch života sa stále snaží „dostať na ten veľký kopec nádeje“ bez toho, aby dosiahla svoj cieľ. Tento pocit uviaznutia je umocnený pochybnosťami o spoločnosti a jej ideáloch, ako je „bratstvo ľudí“, a speváčka sa pýta, čo to vlastne znamená.
Refrén je zúfalým, no zároveň oslobodzujúcim výkrikom. Keď speváčka vyjde von, zhlboka sa nadýchne a z plných pľúc zakričí otázku: „Čo sa deje?“ Je to viac než len otázka; je to prosba o pochopenie, modlitba za „revolúciu“ a zmenu v živote, ktorý pripomína „inštitúciu“. Pieseň tak zachytáva univerzálny pocit hľadania zmyslu a snahu oslobodiť sa od vnútorného zmätku.
