What's Up? Lyrics in Portuguese (Portugal) by 4 Non Blondes

Peculiar significa 'estranho' ou 'incomum'. É uma palavra interessante porque descreve algo que se desvia do normal de uma forma notável, mas não necessariamente negativa.

Na canção, a vocalista canta: "I am feeling a little peculiar". Ela usa esta palavra para expressar um sentimento de estar um pouco diferente ou fora do comum, o que se encaixa perfeitamente no tom introspectivo e questionador da música.

Esta canção, "What's Up?" das 4 Non Blondes, é um hino para quem já se sentiu um pouco perdido e a tentar encontrar o seu caminho na vida. A vocalista canta sobre ter "Twenty five years and my life is still / Trying to get up that / Great big hill of hope / For a destination" [Vinte e cinco anos e a minha vida ainda está / A tentar subir aquela / Grande colina de esperança / Por um destino], o que é algo com que muitos de nós nos podemos identificar, não é? É aquela sensação de estar sempre a lutar por algo, mas sem ter a certeza do que é ou onde se vai chegar.

Ela fala sobre a frustração de perceber que o mundo é feito de uma "Brotherhood of man / For whatever that means" [Irmandade de homens / Seja lá o que isso signifique], e como isso a faz chorar às vezes, só para "get it all out / What's in my head" [tirar tudo / O que está na minha cabeça]. É uma canção sobre a busca por significado e a necessidade de expressar o que se sente, mesmo que seja apenas um grito de "What's going on?" [O que se passa?] para o mundo. É um grito de desespero, mas também de esperança, de alguém que está a tentar perceber o seu lugar no mundo.