What's Up? Lyrics in Latvian by 4 Non Blondes
Peculiar nozīmē 'dīvains' vai 'savāds'. Tas ir interesants vārds, ko nedzird katrā dziesmā, un tas piešķir tekstam īpašu noskaņu.
Dziesmā dziedātāja saka: "I am feeling a little peculiar" (Es jūtos mazliet dīvaini). Šis vārds lieliski raksturo sajūtu, kad jūties neparasti vai atšķirīgi no ierastā, kas labi sasaucas ar dziesmas kopējo noskaņu par dzīves meklējumiem un jautājumiem.
Šī dziesma ir spēcīga himna ikvienam, kurš kādreiz juties apmaldījies vai vīlies pasaulē. Tās vārdos dziedātāja apraksta savu dzīvi divdesmit piecu gadu vecumā kā nemitīgu mēģinājumu uzkāpt "lielā cerību kalna" virsotnē, lai sasniegtu kādu mērķi. Viņa jūtas nedaudz "savāda" un apšauba sabiedrības ideālus, piemēram, "cilvēces brālību", nesaprotot, ko tas īsti nozīmē.
Šī iekšējā cīņa un apjukums pāraug spēcīgā kliedzienā. Lai tiktu galā ar domām, kas ir "galvā", viņa dažreiz raud, bet no rīta iziet ārā, dziļi ieelpo un kliedz no visas sirds: "Kas notiek?" Tas ir izmisīgs lūgums pēc atbildēm un pārmaiņām. Dziesma ir kā lūgšana par "revolūciju" – vēlme pēc būtiskām pārmaiņām pasaulē, kurā viņa jūtas kā iesprostota kādā "institūcijā".
