Te Plac Lyrics in Turkish by 3rei Sud Est
Zâmbești kelimesi 'gülümsemek' fiilinin ikinci tekil şahıs çekimidir, yani 'gülümsemen' anlamına gelir.
Bu şarkıda, sanatçı sevdiği kişinin gülümsemesine olan hayranlığını dile getiriyor. Şarkının nakaratında geçen "Îmi place cum zâmbești" (Gülümsemeni seviyorum) ifadesi, bu kelimeyi şarkının ana temalarından biri haline getiriyor ve dinleyicinin aklında kalmasını sağlıyor.
3rei Sud Est’in Romence söylediği “Te Plac”, sevdiği kişiyi başkalarının fikirlerine rağmen olduğu gibi beğenen birinin neşeli ve doğrudan itirafı. Şarkının adı “Te plac”, yani “Senden hoşlanıyorum” demek. Arkadaşları bu kızın ona uygun olmadığını söyler, bazıları da onu rahat bırakmasını ister. Ancak anlatıcı için cevap çok basittir: “Te plac așa cum ești” [Seni olduğun gibi beğeniyorum]. Onu özellikle gülümsemesiyle hatırlar: “Îmi place cum zâmbești” [Gülümsemeni seviyorum]. Bu sözler, büyük ve karmaşık açıklamalar yerine açık bir hoşlanmayı anlatıyor.
Şarkıda gece boyunca birlikte olmak, şehirde akşam yürüyüşüne çıkmak, dans etmek ve öpüşmek var. Anlatıcı, herkesin ona baktığını fark ediyor ve yine de onu kendi gözünde “en güzel kız” olarak görüyor: “Pentru mine ești cea mai frumoasă fată” [Benim için en güzel kız sensin]. En tatlı ayrıntılardan biri de karşılıklı hoşlanma isteği: “Mă placi așa cum sunt” [Sen de beni olduğum gibi beğeniyorsun]. Sonra kalabalık bir “hey-ho” ve tekrar tekrar söylenen “Te plac” geliyor. Yani bu şarkı, hoşlandığın kişiye fazla dolambaçlı konuşmadan, gülümsemesini sevdiğini ve onu aklında taşıdığını söyleyen, dans etmeye çok uygun bir aşk şarkısı.
