Te Plac Lyrics in Lithuanian by 3rei Sud Est
Zâmbești reiškia „šypsaisi“. Tai yra veiksmažodis, kilęs iš žodžio „zâmbet“ (šypsena).
Šioje dainoje žodis „zâmbești“ yra labai svarbus, nes jis pabrėžia dainininko meilę ir susižavėjimą merginos šypsena. Jis kartoja „Îmi place cum zâmbești“ (Man patinka, kaip tu šypsaisi), parodydamas, kad jos šypsena yra viena iš pagrindinių priežasčių, kodėl jis ją myli. Tai gražus ir švelnus žodis, kuris sukuria romantišką nuotaiką.
„Te Plac“ rumuniškai reiškia „Tu man patinki“, ir daina šį sakinį kartoja su maloniu tiesmukumu. Pasakotojas neklauso draugų, kurie sako, kad mergina jam netinka arba kad reikėtų ją palikti ramybėje. Jo atsakymas paprastas: „Te plac așa cum ești“ [Tu man patinki tokia, kokia esi]. Jis žavisi jos šypsena, nešiojasi ją mintyse ir nori, kad ji priimtų jį tokį, koks jis yra: „Mă placi așa cum sunt“ [Ar tu man patinku toks, koks esu]. Tai graži abipusiškumo mintis, išreikšta be sudėtingų užuominų.
Dainos vaizdai labai romantiški ir šiek tiek saldūs: vakarinis pasivaikščiojimas mieste, kitų vaikinų žvilgsniai į merginą, šokiai ir bučiniai visą naktį. Pasakotojas kelis kartus tvirtina, kad ji jam yra „cea mai frumoasă fată“ [pati gražiausia mergina]. O priedainio „Te plac, plac, plac“ [Tu man patinki, patinki, patinki] kartojimas skamba lyg linksmas draugų šūksnis. Klausantis verta pastebėti žodį plac: jis reiškia „patinku“ arba „patinka“, o visa frazė te plac pažodžiui reiškia „tu man patinki“.
