Te Plac Lyrics in Hungarian by 3rei Sud Est
Zâmbești azt jelenti, hogy „mosolyogsz”. Ez a szó a „a zâmbi” (mosolyogni) ige második személyű, egyes számú alakja.
Ebben a dalban a „zâmbești” szó központi szerepet játszik, mivel a szerelmes a partnerének mosolyát emeli ki, mint az egyik legvonzóbb tulajdonságát. A „Îmi place cum zâmbești” (Szeretem, ahogy mosolyogsz) sor többször is megjelenik, hangsúlyozva a mosoly fontosságát és azt, hogy ez a gesztus mennyire megfogja őt. Ez a szó nemcsak egy egyszerű cselekedetet ír le, hanem egy mélyebb érzelmi kötődést is kifejez, ami a dal egyik fő témája.
A „Te plac” cím jelentése: „Tetszel nekem” vagy „Kedvellek”. A dal beszélője nem akar magyarázkodni a szerelme miatt: amikor megkérdezik, miért szereti a lányt, egyszerűen ezt feleli: „E simplu, te plac așa cum ești” [Egyszerű: úgy kedvellek, ahogy vagy]. A barátok szerint a lány nem illik hozzá, sőt azt tanácsolják, hagyja békén, ő viszont inkább a mosolyát nézi, és azt mondja: „Îmi place cum zâmbești” [Tetszik, ahogy mosolyogsz]. Ez egy közvetlen, kedves üzenet: nem kell megváltoznod ahhoz, hogy valaki téged válasszon.
A történet egy romantikus esti városi sétával folytatódik. A fiú és a lány egész éjjel együtt lehetnek, táncolhatnak, mosolyoghatnak, sőt meg is csókolhatják egymást. A többi fiú is megnézi a lányt, de a beszélő büszkén mondja: „Pentru mine ești cea mai frumoasă fată” [Számomra te vagy a legszebb lány]. Külön jólesik, hogy a refrénben a kölcsönösség is megjelenik: „Mă placi așa cum sunt” [Te is úgy kedvelsz, ahogy vagyok]. A végén a „Te plac, plac, plac” [Kedvellek, kedvellek, kedvellek] ismétlése már szinte közös kiáltás, egyszerű és ragadós, pont olyan, amit egy vidám esti tánc után mindenki együtt énekelhet.
