Te Plac Lyrics in Finnish by 3rei Sud Est
Zâmbești tarkoittaa 'hymyilet'. Se on verbi, joka kuvaa hymyilemistä, ja se on valittu, koska se on keskeinen ja toistuva teema kappaleessa.
Kappaleessa laulaja toistaa usein lauseen "Îmi place cum zâmbești" (Pidän siitä, miten hymyilet), mikä korostaa hymyn merkitystä ja viehätystä. Se on kaunis ja positiivinen sana, joka välittää iloa ja kiintymystä, ja se on helppo muistaa.
3rei Sud Estin ”Te Plac” on suora ja hyväntuulinen ihastuslaulu. Nimi tarkoittaa romaniaksi ”Pidän sinusta” tai tilanteesta riippuen ”Tykkään sinusta”. Laulun kertojaa eivät muiden mielipiteet horjuta: ystävät sanovat, ettei tyttö sovi hänelle, ja toiset kehottavat jättämään tämän rauhaan. Hänen vastauksensa on yksinkertainen: ”E simplu, te plac așa cum ești” [Se on yksinkertaista, pidän sinusta sellaisena kuin olet]. Hän ihailee erityisesti tytön hymyä, kantaa tätä ajatuksissaan ja sanoo, että tyttö on hänelle maailman kaunein.
Kuvissa pari viettää iltaa kaupungilla. Kertoja pitää siitä, että he kävelevät yhdessä, vaikka muut pojat katsovat tyttöä. Yö täyttyy tanssista, suudelmista ja hymyilystä, ja kertosäkeessä toistuva ”Te plac, plac, plac” [Pidän sinusta, pidän, pidän] tekee ihastuksesta melkein tarttuvan huudahduksen. Erityisen mukava kohta on ”Mă placi așa cum sunt” [Pidätkö sinä minusta sellaisena kuin olen?]. Se tuo mukaan toiveen, että hyväksyntä toimii molempiin suuntiin: hän pitää tytöstä juuri tämän omana itsenään ja haluaa itse tulla hyväksytyksi samoin.
