Once I Was A Good Girl Lyrics in French by 3Quency

Below, I translated the lyrics of the song Once I Was A Good Girl by 3Quency from English to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Avant, j'étais une gentille fille toute amoureuse
Avant, j'étais une gentille fille toute amoureuse, bébé
Jusqu'à ce que tu débarques et foutes ma vibe en l'air
Et je n'ai jamais dit ce que tu représentais pour moi
Si je te voyais là, je finirais en taule
T'as déjà vu une popstar faire des ronds de fumée
À l'arrière d'un Hummer aux vitres teintées ?
Ha, ha
Tu dis que tu me veux maintenant
Trois trente-cinq quand mon vol se pose
Je sais que t'as le seum juste parce que je suis là maintenant
Dans ta ville, mais je suis sur sa—
Avant, j'étais une gentille fille toute amoureuse
Avant, j'étais une gentille fille toute amoureuse, bébé
Jusqu'à ce que tu débarques et foutes ma vibe en l'air
Avant, j'étais une fille douce, rien que pour toi
Jusqu'à ce que je doive subir ce que tu me faisais
Pour geler mes larmes, j'ai dû te mettre au frais
Et tu me tiens comme si j'étais ton ennemie
Et tu te demandes pourquoi j'ai pas la même énergie
Tu te demandes pourquoi j'ai changé comme le temps
Donc il te faut un manteau car c'est glacial quand tu m'approches
Ha-ha-ha, ha
Tu dis que tu me veux à nouveau
Je sais que je suis canon, mais ma vie est sur les rails
Si t'avais pas tout foiré, tu serais sur cette chaise
Sirotant du champagne avec la fille que j'ai laissée
Avant, j'étais une gentille fille toute amoureuse
Avant, j'étais une gentille fille toute amoureuse, bébé
Jusqu'à ce que tu débarques et foutes ma vibe en l'air
Avant, j'étais une fille douce, rien que pour toi
Jusqu'à ce que je doive subir ce que tu me faisais
Pour geler mes larmes, j'ai dû te mettre au frais
Froide comme l'hiver, si amère
Tueuse de sang-froid, la ligne est mince avant que tu viennes voir ton esprit vaciller, ok
Tu te rappelles quand tu m'as laissée dehors ?
Dans le froid comme en hiver, debout sous la pluie
Et mes larmes se confondent, ça soulage la douleur
J'ai pris la glace de mes larmes et je l'ai mise sur ma chaîne
Et des lunettes Cartier
Avant, j'étais une gentille fille toute amoureuse
Avant, j'étais une gentille fille toute amoureuse, bébé
Jusqu'à ce que tu débarques et foutes ma vibe en l'air
Avant, j'étais une fille douce, rien que pour toi
Jusqu'à ce que je doive subir ce que tu me faisais
Pour geler mes larmes, j'ai dû te mettre au frais
Avant, j'étais une gentille fille toute amoureuse
Avant, j'étais une gentille fille toute amoureuse, bébé
Jusqu'à ce que tu débarques et foutes ma vibe en l'air
Avant, j'étais une fille douce, rien que pour toi
Jusqu'à ce que je doive subir ce que tu me faisais
Pour geler mes larmes, j'ai dû te mettre au frais
Avant, j'étais une gentille fille toute amoureuse
Avant, j'étais une gentille fille toute amoureuse, bébé
Jusqu'à ce que tu débarques et foutes ma vibe en l'air
Avant, j'étais une fille douce, rien que pour toi
Jusqu'à ce que je doive subir ce que tu me faisais
Pour geler mes larmes, j'ai dû te mettre au frais
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

felony — crime grave / félonie

Felony désigne un crime grave, une infraction majeure. C'est un terme juridique qui n'est pas couramment utilisé dans les chansons, ce qui le rend intéressant et mémorable.

Dans cette chanson, l'artiste exprime une colère intense et dit : "If I saw you right now, catch a felony" (Si je te voyais maintenant, je commettrais un crime grave). Cela montre la profondeur de sa rancœur après avoir été blessée, utilisant ce mot fort pour souligner la gravité de ses émotions.

Préparez-vous à découvrir une histoire de transformation spectaculaire ! Dans "Once I Was A Good Girl", l'artiste américain 3Quency nous raconte comment une déception amoureuse peut changer une personne du tout au tout. La chanson nous présente une femme qui était autrefois une "gentille fille", douce et amoureuse, avant qu'une relation toxique ne vienne tout gâcher et la force à changer.

Face à la douleur, elle a dû devenir froide comme la glace pour survivre, gelant ses larmes pour ne plus souffrir. Mais cette histoire n'est pas triste, c'est une véritable revenge story ! Elle a transformé sa peine en force et en succès. Écoutez bien comment elle utilise la métaphore de la glace ("ice") pour parler à la fois de son cœur devenu froid et des diamants qui ornent maintenant ses chaînes. C'est l'hymne parfait de l'émancipation et de la confiance en soi retrouvée.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH MUSIC
Learn English with music with 75108 lyric translations from various artists including 3Quency
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.