Zo Mooi Als Jij Lyrics in Slovenian by 3JS
Betoverd pomeni 'očarala' ali 'začarala'. To je beseda, ki se pogosto uporablja v pravljicah in ima močan, magičen prizvok.
V pesmi se uporablja za opis, kako oseba s svojo prisotnostjo in lepoto popolnoma očara mesto in vse v njem, celo nežive predmete. To je zelo poetičen in privlačen način izražanja močnega vpliva, ki ga ima ta oseba na okolico.
Pripravite se na pesem, ki je čista sončna svetloba! V pesmi »Zo Mooi Als Jij« skupina 3JS poje o tem, kako ena oseba s svojo prisotnostjo in nasmehom popolnoma preobrazi svet okoli sebe. Predstavljajte si, da se sonce dviga in ptice pojejo, drevesa se priklanjajo – vse to »za jou« [zate].
Ko ta oseba pride mimo z nasmehom, postane dan »duizend keer zo mooi« [tisočkrat lepši]. Celo »sombere gezichten lijken op te lichten« [žalostni obrazi se zdijo, da se razsvetlijo]. Zdi se, da ima ta oseba čarobno moč, saj celo »het oude standbeeld op het plein... volgt je met z'n ogen« [stari kip na trgu... ti sledi z očmi], in »het water uit de pomp wordt wijn« [voda iz črpalke postane vino]! Njen nasmeh je tako močan, da »zelfs de zee doet wijken« [celo morje umakne]. Resnično je nihče »zo mooi als jij« [tako lep kot ti], in ta pesem je čudovita oda tej izjemni lepoti, ki osrečuje vsa srca, tudi srce pevca.
