Zo Mooi Als Jij Lyrics in Greek by 3JS
Betoverd σημαίνει «μαγεμένος» ή «γοητευμένος». Είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά στην καθημερινή ομιλία, αλλά έχει μια όμορφη, παραμυθένια χροιά.
Στο τραγούδι, οι στίχοι λένε «Dat jij de stad betoverd hebt», δηλαδή «Ότι έχεις μαγέψει την πόλη». Αυτό δείχνει πόσο εντυπωσιακή και σαγηνευτική είναι η παρουσία του ατόμου για το οποίο μιλάει το τραγούδι, κάνοντας τους πάντες να νιώθουν σαν να βρίσκονται σε έναν μαγικό κόσμο.
Αυτό το τραγούδι, το "Zo Mooi Als Jij" από τους 3JS, είναι μια τόσο γλυκιά ωδή στην ομορφιά κάποιου που κυριολεκτικά φωτίζει τον κόσμο του τραγουδιστή! Είναι σαν να λέει ότι όταν αυτό το άτομο εμφανίζεται, όλα γίνονται καλύτερα. Ακόμα και ο ήλιος ανατέλλει για χάρη του, τα πουλιά ζητωκραυγάζουν και τα δέντρα λυγίζουν, όπως λέει ο στίχος: "De zon komt op voor dag en dauw / Alle vogels juichen en de bomen buigen / Dat doen ze allemaal voor jou" [Ο ήλιος ανατέλλει πριν το ξημέρωμα / Όλα τα πουλιά ζητωκραυγάζουν και τα δέντρα λυγίζουν / Όλα αυτά τα κάνουν για σένα]. Δεν είναι υπέροχο;
Ο τραγουδιστής είναι τόσο συνεπαρμένος από την ομορφιά αυτού του ατόμου, που λέει ότι ακόμα και τα "sombere gezichten lijken op te lichten" [τα θλιμμένα πρόσωπα φαίνεται να φωτίζονται] και "De dag is duizend keer zo mooi / Als jij er met een lach doorheen komt lopen" [Η μέρα είναι χίλιες φορές πιο όμορφη / Όταν περπατάς μέσα της με ένα χαμόγελο]. Λέει μάλιστα ότι το χαμόγελό της "zelfs de zee doet wijken" [κάνει ακόμα και τη θάλασσα να υποχωρεί]! Είναι μια τόσο όμορφη και υπερβολική περιγραφή της επίδρασης που έχει αυτό το άτομο σε όλους γύρω του, κάνοντας όλες τις καρδιές χαρούμενες, ακόμα και τη δική του.
