Inseparabili Lyrics in Finnish by 3 Sud Est
Inseparabili tarkoittaa 'erottamattomat'. Se on voimakas adjektiivi, joka kuvaa kahta tai useampaa asiaa tai henkilöä, joita ei voi erottaa toisistaan.
Tässä kappaleessa 3 Sud Est käyttää sanaa kuvaamaan syvää ja kestävää rakkautta, joka on muuttanut heidät erottamattomiksi sekä toisille että itselleen. Se on keskeinen teema kappaleessa ja korostaa suhteen ainutlaatuisuutta ja vahvuutta.
”Inseparabili” tarkoittaa ”erottamattomat”, ja juuri sellaisena rakkaus näyttäytyy tässä 3 Sud Estin laulussa. Kertoja muistaa ensikohtaamisen: toinen veti hänet kohti tuntematonta, ja hän tiesi joutuneensa aivan uudenlaiseen rakkauteen. Salaperäinen kumppani muutti tavalliset päivät, ja ajan myötä rakkaudesta tuli heidän suojansa, ”ne-a transformat iubirea într-un scut” [rakkautemme muuttui kilveksi]. Kaunis kuva, vai mitä? He katsovat taaksepäin kaikkea, minkä tekivät yhdessä, ja toteavat: ”Inseparabili pentru alții, inseparabili pentru noi” [muille erottamattomat, meille erottamattomat].
Kertosäkeessä lupaus menee täysille: kaikki yhden yön rakkaudet ja kaikki elinikäiset unet annetaan samalle ihmiselle. Laulun mukaan kaikki yhden yön rakkaudet ”se leagă c-un sărut” [sitoutuvat suudelmaan], joten yksi suudelma saa monta hajanaista kokemusta liittymään toisiinsa. Myöhemmin on kulunut taas vuosi. Pari istuu pienessä paikassa ikkunan ääressä, katsoo heijastuksia ja täyttää silmänsä vuosi vuodelta kertyneillä muistoilla. Lopussa nämä kuvat kuitenkin alkavat kadota hiljaa yön hiljaisuuteen. Rakkaus on siis yhtä aikaa turva, lupaus ja muisto, joka yrittää pysyä mukana ajan kulkiessa eteenpäin.
