Inseparabili Lyrics in Dutch by 3 Sud Est
Inseparabili betekent 'onscheidbaar'. Het is een krachtig bijvoeglijk naamwoord dat de diepte en duurzaamheid van een relatie benadrukt.
In dit nummer van 3 Sud Est beschrijft het woord perfect de band tussen twee geliefden die, ondanks de tijd die verstrijkt, voor anderen en voor zichzelf onscheidbaar blijven. Het vangt de essentie van een liefde die alle beproevingen doorstaat.
“Inseparabili” betekent “onafscheidelijk”, en dat is precies hoe de verteller deze liefde ziet. Bij de eerste ontmoeting trekt zij hem “spre necunoscut” [naar het onbekende]. Hij weet meteen dat hij gevallen is voor een liefde die hij nog nooit heeft gekend. Haar geheimzinnige karakter maakt zijn dagen anders, terwijl de tijd hun liefde verandert in “un scut” [een schild]. Dat beeld is mooi én een beetje stoer: samen beschermen ze elkaar tegen de rest van de wereld.
Terugkijkend telt vooral alles wat ze samen hebben gedaan. Voor anderen zijn ze onafscheidelijk, en voor henzelf al helemaal. De regel “Toate iubirile de-o noapte pe viață ți le dau” [Alle liefdes van één nacht geef ik je voor het leven] is heerlijk overdreven en tegelijk heel duidelijk: eerdere, vluchtige liefdes betekenen niets meer, want hij geeft haar al zijn liefde en zijn dromen. Een kus maakt volgens het lied van zo’n losse nacht iets dat blijft. Een jaar later zitten ze nog steeds op dezelfde kleine plek, bij het raam, vol herinneringen die elk jaar zijn verzameld. In de nacht raken die herinneringen langzaam kwijt in stilte, maar in hun spiegelbeeld bij het raam blijven zij samen zichtbaar.
