La Symphonie Des Éclairs Lyrics in German by Zaho de Sagazan

Éclairs bedeutet wörtlich „Blitze“. Es ist ein sehr bildhaftes und dramatisches Wort, das man nicht in jedem Lied findet.

Im Kontext des Liedes, „La symphonie des éclairs“ (Die Symphonie der Blitze), wird es verwendet, um die Schönheit und Kraft eines Gewitters zu beschreiben. Es verleiht dem Lied eine poetische Tiefe und lädt dazu ein, die Musik als eine Art Naturschauspiel zu erleben.

„La Symphonie des Éclairs“ bedeutet auf Deutsch „Die Symphonie der Blitze“. In diesem Lied wird ein innerer Sturm zu etwas Musikalischem: Über den Wolken ist es immer schön, doch die Erzählerin würde als Vogel lieber „danser sous l’orage“ [unter dem Gewitter tanzen]. Als Kind konnte sie anders nicht sprechen als „en criant tout bas“ [indem sie ganz leise schrie]. Das ist ein starkes, fast widersprüchliches Bild: Ihre Gefühle sind laut, aber sie versucht trotzdem, sie zurückzuhalten. Mit der Zeit wird aus ihr eine „petite tempête“ [kleine Sturmfront], die viele Gründe zum Weinen findet. Und die Frage „Qui pourrait l’aimer franchement?“ [Wer könnte sie schon ehrlich lieben?] klingt gleichzeitig traurig und ziemlich direkt.

Dann entdeckt der Sturm eine Möglichkeit: Der Wind kann Melodien tragen, und diese Melodien können die Herzen anderer Menschen erreichen. Deshalb muss sie die Sonne nicht mehr beneiden. Sie will die Menschen „faire danser au rythme de mes pleurs“ [im Rhythmus meiner Tränen tanzen lassen]. Was zuerst wie ein Problem wirkt, wird zu ihrer Stimme und sogar zu einer Wärmequelle: Ihre Lieder sollen andere Herzen und auch ihr eigenes erwärmen. Am Ende singt sie unter dem Regen und fliegt durch alle Wolken zum Licht. Gerade diese Idee macht das Lied so schön: Der Regen verschwindet nicht, aber er bekommt einen Rhythmus.