Rewrite The Stars Lyrics in Spanish by Zac Efron, Zendaya
Rewrite significa 'reescribir'. Es una palabra que va más allá de simplemente cambiar algo; implica la posibilidad de alterar fundamentalmente el curso de los acontecimientos o una historia ya establecida.
En la canción, los protagonistas se preguntan "What if we rewrite the stars?" (¿Y si reescribimos las estrellas?). Usan esta palabra para expresar el deseo de cambiar su destino, desafiando lo que parece predestinado para poder estar juntos. Es una palabra muy evocadora que captura la esencia de la esperanza y la determinación en la canción.
Esta canción es un dueto increíble y un verdadero tira y afloja entre dos personas que se aman pero que sienten que no pueden estar juntas. Es como una conversación hecha canción.
Por un lado, el personaje de Zac Efron es un soñador total. Él cree que su amor es más fuerte que el destino o cualquier otra cosa. Lo deja muy claro desde el principio: "You know I want you / It's not a secret I try to hide" (Sabes que te quiero / No es un secreto que intento ocultar). Él propone una idea audaz: "What if we rewrite the stars?" (¿Y si reescribimos las estrellas?), sugiriendo que ellos mismos pueden decidir su futuro, sin importar lo que el mundo piense. Para él, es simple: "It's up to you, and it's up to me / No one can say what we get to be" (Depende de ti, y depende de mí / Nadie puede decir lo que llegaremos a ser).
Pero el personaje de Zendaya es mucho más realista. Ella ve todos los obstáculos que los separan, describiéndolos como "mountains" (montañas) y "doors that we can't walk through" (puertas que no podemos cruzar). Siente que su amor solo puede existir en secreto, y que afuera, en el mundo real, es "hopeless after all" (inútil después de todo). Su respuesta es un golpe de realidad: "How can we rewrite the stars?" (¿Cómo podemos reescribir las estrellas?). La canción nos lleva por este debate, con la esperanza de él chocando contra la dura realidad de ella, hasta un final que te dejará pensando.
