Was Bleibt Lyrics in Dutch by Yvonne Catterfeld

Irreführen betekent 'misleiden' of 'op een dwaalspoor brengen'. Het is een interessant werkwoord dat je niet elke dag tegenkomt in liedjes en dat een diepere betekenis heeft dan een simpel 'verkeerd doen'.

In de context van het lied zingt Yvonne Catterfeld over het niet meer horen van "fremden Stimmen, die mich irreführen" (vreemde stemmen die me misleiden). Dit verwijst naar het loslaten van externe invloeden en meningen die haar van haar eigen pad afleiden, en het vinden van innerlijke rust en duidelijkheid.

Herken je dat gevoel dat je van alles najaagt, maar je afvraagt wat er nou echt toe doet als de drukte wegvalt? In Was Bleibt stelt Yvonne Catterfeld precies die vraag: "Sag mir, was bleibt?" (Vertel me, wat blijft er over?). Ze zingt over nachten wakker liggen uit angst om kansen te missen ("nachts wach lieg statt zu träumen" / 's nachts wakker lig in plaats van te dromen) en hoe doelen ineens leeg kunnen voelen zodra je ze behaalt. Mooie beeldspraak: "Mir meine Lebenszeit aus den Händen rinnt" (Mijn levensduur glipt door mijn vingers), alsof tijd als zand wegglijdt.

Zodra alle ruis verdwijnt en het felle licht dooft ("Wenn all das äußere Leuchten erlischt"), blijft er eigenlijk maar één ankerpunt over. Geen grote successen of meningen van vreemden, maar iets heel intiems: iemand zacht horen ademen ("Ganz leis hör ich dich atmen neben mir") en het geluid van diens lach ("Dieser Klang, wenn du lachst ist die Antwort"). Dat geluid geeft haar het gevoel van thuiskomen. Het is een heerlijk nuchtere popballad over rust vinden bij een ander wanneer je eigen hoofd overuren draait.