Was Bleibt Lyrics in Danish by Yvonne Catterfeld
Hürden betyder 'forhindringer' eller 'barrierer'. Det er et stærkt og billedligt ord, der ofte bruges i overført betydning for at beskrive udfordringer i livet.
I sangen synger Yvonne Catterfeld om, hvordan der altid dukker nye forhindringer op, selv når man har opnået sine ønsker: "Und hinter ihnen schon die nächsten Hürden stehen" (Og bag dem står allerede de næste forhindringer). Det er et ord, der fanger følelsen af livets konstante udfordringer og giver sangen dybde.
Har du nogensinde oplevet, at du nåede et mål, men bagefter bare tænkte: "Var det virkelig det hele?" Det er præcis den følelse, den tyske popmusiker Yvonne Catterfeld tager fat på i Was Bleibt. Hun synger om de nætter, hvor bekymringerne holder én vågen i stedet for, at man rent faktisk sover og drømmer: "Wenn ich Angst hab, meine Träume zu versäumen / Deswegen nachts wach lieg statt zu träumen" (Når jeg er bange for at gå glip af mine drømme / Og derfor ligger vågen om natten i stedet for at drømme). Sangen kredser om det store spørgsmål: Hvad er der egentlig tilbage, når hverdagens larm forsvinder, og det man troede betød noget, mister sin værdi?
Svaret i teksten er heldigvis helt nede på jorden og overraskende enkelt. Det handler hverken om store ambitioner eller materiel succes, men om nærvær. Når alt det overfladiske lys slukkes ("Wenn all das äußere Leuchten erlischt" [Når alt det ydre lys slukkes]), finder hun roen ved noget helt simpelt: lyden af en anden person, der trækker vejret i stilheden. Som hun synger: "Dieser Klang, wenn du lachst ist die Antwort auf das / Was ich such" (Den lyd, når du griner, er svaret på det / Jeg leder efter). Det er en fin påmindelse om, at tryghed ofte findes i de mindste øjeblikke.
