Below, I translated the lyrics of the song Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) from Russian to Turkish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Snova duet veter peremen
Değişim rüzgarı yine esiyor
Virivaya proshlogo stranitsi
Geçmişin sayfalarını yırtarak
Vot i ya podobno legkoi ptitse
İşte ben de hafif bir kuş gibi
Pokidayu svoi vcherashnii plen
Dünkü esaretimi terk ediyorum
Raspravlyayu kril’ya i lechu
Kanatlarımı açıyorum ve uçuyorum
Napolnyaya legkie svobodoi
Ciğerlerimi özgürlükle doldurarak
Provedennie v nevole godi
Esarette geçen yılları
Vspominat’ otnine ne khochu
Artık hatırlamak istemiyorum
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Her çekirgeye kendi ocağı
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Kuşa gökyüzü, düşene af
Vsyakomu predavshemu zabvenie
İhanet eden herkese unutulmuşluk
Kak tsenneishii zhiznennii urok
En değerli yaşam dersi olarak
Mne moe, togo kto po plechu
Bana benimki, bana uygun olan
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Diğerlerini Allah'a ısmarlıyorum
Znayu, chto svedet menya doroga
Biliyorum ki yol beni birleştirecek
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Yanında daha ileri uçacağım kişiyle
Proch’ ot kazhdodnevnoi sueti
Gündelik telaştan uzağa
I ne vipolnennikh vsue obeshchanii
Ve boş yere yerine getirilmeyen sözlerden
Proch’ ot vsekh boleznennikh proshchanii
Tüm acı veren vedalardan uzağa
I ot davyashchei vnezapno pustoti
Ve aniden bastıran boşluktan
Proch’ ot etikh serikh pil’nikh sten
Bu gri, tozlu duvarlardan uzağa
Ot vsego, chto stalo neuyutnim
Rahatsız edici hale gelen her şeyden
Veryu ya on budet mne poputnim
İnanıyorum ki o bana elverişli olacak
Dolgozhdannii veter peremen
Uzun zamandır beklenen değişim rüzgarı
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Her çekirgeye kendi ocağı
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Kuşa gökyüzü, düşene af
Vsyakomu predavshemu zabvenie
İhanet eden herkese unutulmuşluk
Kak tsenneishii zhiznennii urok
En değerli yaşam dersi olarak
Mne moe, togo kto po plechu
Bana benimki, bana uygun olan
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Diğerlerini Allah'a ısmarlıyorum
Znayu, chto svedet menya doroga
Biliyorum ki yol beni birleştirecek
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Yanında daha ileri uçacağım kişiyle
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Her çekirgeye kendi ocağı
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Kuşa gökyüzü, düşene af
Vsyakomu predavshemu zabvenie
İhanet eden herkese unutulmuşluk
Kak tsenneishii zhiznennii urok
En değerli yaşam dersi olarak
Mne moe, togo kto po plechu
Bana benimki, bana uygun olan
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Diğerlerini Allah'a ısmarlıyorum
Znayu, chto svedet menya doroga
Biliyorum ki yol beni birleştirecek
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Yanında daha ileri uçacağım kişiyle
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
неуютным — rahatsız edici
Неуютным kelimesi 'rahatsız edici', 'hoş olmayan' veya 'konforsuz' anlamına gelir. Genellikle bir yerin veya durumun verdiği rahatsızlık hissini ifade eder.
Şarkıda, Yuri Shatunov bu kelimeyi "От всего, что стало неуютным" (Rahatsız edici hale gelen her şeyden uzak) dizesinde kullanır. Bu, kişinin hayatında artık rahat hissetmediği, huzursuzluk veren durumları veya ortamları geride bırakma arzusunu çok güzel bir şekilde anlatır.
Yurii Shatunov'dan "Каждому Своё" (Herkesin Kendi Payına Düşen) şarkısı, değişim rüzgarlarının getirdiği bir özgürleşme hikayesi anlatıyor. Şarkıcı, geçmişin prangalarından kurtulup, hafif bir kuş gibi özgürlüğe kanat çırpıyor. "Покидаю свой вчерашний плен" (Dünkü esaretimden ayrılıyorum) derken, eski hayatını geride bırakma arzusunu çok net hissediyoruz. Akciğerlerini özgürlükle doldururken, esaretle geçen yılları hatırlamak istemediğini söylüyor.
Şarkı, "Каждому свое сверчку шесток" (Her çekirgeye kendi ocağı) gibi atasözü niteliğindeki dizelerle herkesin kendi yerini bulduğunu vurguluyor. Kuşa gökyüzü, düşene af, ihanet edene ise unutulmak düşüyor. Şarkıcı, hayat dersleri olarak gördüğü bu durumları kabulleniyor. Kendi yolunda, omuz omuza yürüyeceği kişiyi bulacağını ve diğerlerini Tanrı'ya emanet ettiğini belirtiyor. Günlük koşuşturmadan, tutulmayan sözlerden ve acı veren vedalardan uzaklaşmak isteyen bu şarkı, yeni bir başlangıcın ve beklenen değişim rüzgarının umudunu taşıyor.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
