Below, I translated the lyrics of the song Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) from Russian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Snova duet veter peremen
Opet duva vetar promena
Virivaya proshlogo stranitsi
Kidajući stranice prošlosti
Vot i ya podobno legkoi ptitse
I ja, poput lake ptice
Pokidayu svoi vcherashnii plen
Napuštam svoj jučerašnji zarobljeništvo
Raspravlyayu kril’ya i lechu
Raširim krila i letim
Napolnyaya legkie svobodoi
Puneći pluća slobodom
Provedennie v nevole godi
Godine provedene u ropstvu
Vspominat’ otnine ne khochu
Od sada ne želim da se sećam
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Svakom svoje, cvrčku ognjište
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Ptici nebo, palom oproštaj
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Svakom izdajniku zaborav
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Kao najvrednija životna lekcija
Mne moe, togo kto po plechu
Meni moje, onaj ko mi je po meri
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Ostale puštam s Bogom
Znayu, chto svedet menya doroga
Znam da će me put spojiti
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
S onim s kim ću dalje leteti
Proch’ ot kazhdodnevnoi sueti
Dalje od svakodnevne gužve
I ne vipolnennikh vsue obeshchanii
I neispunjenih obećanja uzalud
Proch’ ot vsekh boleznennikh proshchanii
Dalje od svih bolnih rastanaka
I ot davyashchei vnezapno pustoti
I od iznenadne praznine koja pritiska
Proch’ ot etikh serikh pil’nikh sten
Dalje od ovih sivih prašnjavih zidova
Ot vsego, chto stalo neuyutnim
Od svega što je postalo neudobno
Veryu ya on budet mne poputnim
Verujem da će mi biti povoljan
Dolgozhdannii veter peremen
Dugo očekivani vetar promena
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Svakom svoje, cvrčku ognjište
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Ptici nebo, palom oproštaj
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Svakom izdajniku zaborav
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Kao najvrednija životna lekcija
Mne moe, togo kto po plechu
Meni moje, onaj ko mi je po meri
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Ostale puštam s Bogom
Znayu, chto svedet menya doroga
Znam da će me put spojiti
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
S onim s kim ću dalje leteti
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Svakom svoje, cvrčku ognjište
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Ptici nebo, palom oproštaj
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Svakom izdajniku zaborav
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Kao najvrednija životna lekcija
Mne moe, togo kto po plechu
Meni moje, onaj ko mi je po meri
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Ostale puštam s Bogom
Znayu, chto svedet menya doroga
Znam da će me put spojiti
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
S onim s kim ću dalje leteti
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
неволе — ropstvu
Reč "неволе" (nevolje) u ruskom jeziku znači "ropstvo" ili "zatočeništvo". To je snažna reč koja se ne sreće često u svakodnevnom govoru, ali je veoma efektna u poeziji i pesmama.
U kontekstu ove pesme, Jurij Šatunov je koristi metaforički. On peva o "godinama provedenim u nevolji" ("Проведенные в неволе годы"), misleći na period svog života koji je bio ispunjen ograničenjima, tugom ili nekim oblikom "zarobljenosti" – možda u lošoj vezi, teškoj situaciji ili unutrašnjim borbama. Sada, poput ptice, on se oslobađa tog "ropstva" i leti ka slobodi.
U pesmi "Каждому Своё" (Svakom svoje), Jurij Šatunov nas vodi na putovanje oslobođenja i nade. Kroz stihove, on opisuje kako se poput ptice oslobađa okova prošlosti:
"Вот и я подобно легкой птице
Покидаю свой вчерашний плен"
[Evo i ja, poput lake ptice,
Napuštam svoj jučerašnji zatvor]
Ovo je pesma o otpuštanju svega što je bilo bolno i neprijatno. U refrenu, Šatunov naglašava ideju da svako dobija ono što mu pripada, bilo da je to dom za cvrčka ("сверчку шесток" [cvrčku gnezdo]), nebo za pticu ("птахе небо" [ptici nebo]), ili oproštaj za onoga ko je pao. Za one koji su izdali, poruka je jasna – zaborav je najvrednija životna lekcija.
Pesma je puna optimizma, jer pevač veruje da će ga put odvesti do osobe sa kojom će nastaviti svoj let, daleko od svakodnevne gužve i neispunjenih obećanja. To je himna novim počecima i veri u bolju budućnost, uz poruku da treba prihvatiti promene i ići napred.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
