Below, I translated the lyrics of the song Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) from Russian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Snova duet veter peremen
Din nou suflă vântul schimbării
Virivaya proshlogo stranitsi
Smulgând paginile trecutului
Vot i ya podobno legkoi ptitse
Și iată-mă, asemenea unei păsări ușoare
Pokidayu svoi vcherashnii plen
Părăsesc captivitatea mea de ieri
Raspravlyayu kril’ya i lechu
Îmi întind aripile și zbor
Napolnyaya legkie svobodoi
Umplându-mi plămânii cu libertate
Provedennie v nevole godi
Anii petrecuți în captivitate
Vspominat’ otnine ne khochu
De acum înainte nu vreau să-i mai amintesc
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Fiecărui greier locul său
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Păsării cerul, celui căzut iertare
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Oricui a trădat, uitare
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Ca o lecție de viață prețioasă
Mne moe, togo kto po plechu
Mie al meu, cel care-mi este pe măsură
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Pe ceilalți îi las în grija lui Dumnezeu
Znayu, chto svedet menya doroga
Știu că drumul mă va aduce
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Cu cel alături de care voi zbura mai departe
Proch’ ot kazhdodnevnoi sueti
Departe de agitația cotidiană
I ne vipolnennikh vsue obeshchanii
Și de promisiunile neîmplinite în zadar
Proch’ ot vsekh boleznennikh proshchanii
Departe de toate despărțirile dureroase
I ot davyashchei vnezapno pustoti
Și de golul apăsător apărut brusc
Proch’ ot etikh serikh pil’nikh sten
Departe de acești pereți gri și prăfuiți
Ot vsego, chto stalo neuyutnim
De tot ce a devenit neplăcut
Veryu ya on budet mne poputnim
Cred că îmi va fi favorabil
Dolgozhdannii veter peremen
Mult-așteptatul vânt al schimbării
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Fiecărui greier locul său
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Păsării cerul, celui căzut iertare
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Oricui a trădat, uitare
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Ca o lecție de viață prețioasă
Mne moe, togo kto po plechu
Mie al meu, cel care-mi este pe măsură
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Pe ceilalți îi las în grija lui Dumnezeu
Znayu, chto svedet menya doroga
Știu că drumul mă va aduce
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Cu cel alături de care voi zbura mai departe
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Fiecărui greier locul său
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Păsării cerul, celui căzut iertare
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Oricui a trădat, uitare
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Ca o lecție de viață prețioasă
Mne moe, togo kto po plechu
Mie al meu, cel care-mi este pe măsură
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Pe ceilalți îi las în grija lui Dumnezeu
Znayu, chto svedet menya doroga
Știu că drumul mă va aduce
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Cu cel alături de care voi zbura mai departe
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сверчку — greierului
Сверчку este forma de dativ a cuvântului "сверчок", care înseamnă "greier". Este un cuvânt interesant deoarece nu este unul comun în cântecele pop și adaugă o notă de specificitate și înțelepciune populară.
În contextul versului "Каждому свое сверчку шесток" (Fiecare greier are locul său), se face referire la o zicală rusească similară cu "Fiecare pasăre pe limba ei piere" sau "Fiecare cu al său". Aici, "сверчку" este folosit metaforic pentru a sublinia ideea că fiecare ființă sau persoană are un loc al său, o menire sau un destin propriu, o idee centrală în mesajul cântecului despre libertate și găsirea propriului drum.
Piesa asta, "Каждому Своё" [Fiecare cu al său], de la Iuri Șatunov, este un imn al eliberării și al speranței. Începe cu o imagine puternică a schimbării, "Снова дует ветер перемен" [Din nou bate vântul schimbării], care smulge pagini din trecut. Artistul se simte ca o pasăre ușoară, gata să-și ia zborul din "ieri-ul" său captiv.
Este o melodie despre a lăsa în urmă trecutul dureros și a îmbrățișa libertatea. Versurile "Расправляю крылья и лечу / Наполняя легкие свободой" [Îmi întind aripile și zbor / Umplându-mi plămânii cu libertate] sunt atât de vii! El nu vrea să-și mai amintească anii petrecuți în captivitate. Refrenul, "Каждому свое сверчку шесток / Птахе небо, падшему прощение" [Fiecare cu al său, greierului vatră / Păsării cerul, celui căzut iertare], vorbește despre a accepta că fiecare are locul și destinul său. Pentru el, asta înseamnă să-i lase pe ceilalți în grija lui Dumnezeu și să-și găsească propria cale, alături de cineva care îi este "по плечу" [pe măsură]. E o piesă despre a merge mai departe, departe de "suferința de zi cu zi" și de promisiunile neîmplinite, spre un viitor mai bun.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
