Below, I translated the lyrics of the song Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) from Russian to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Snova duet veter peremen
Znowu wieje wiatr zmian
Virivaya proshlogo stranitsi
Wyrywając strony przeszłości
Vot i ya podobno legkoi ptitse
I ja, podobnie jak lekki ptak
Pokidayu svoi vcherashnii plen
Opuszczam swoją wczorajszą niewolę
Raspravlyayu kril’ya i lechu
Rozkładam skrzydła i lecę
Napolnyaya legkie svobodoi
Napełniając płuca wolnością
Provedennie v nevole godi
Spędzone w niewoli lata
Vspominat’ otnine ne khochu
Odtąd nie chcę wspominać
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Każdemu świerszczowi jego miejsce
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Ptakowi niebo, upadłemu przebaczenie
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Każdemu, kto zdradził, zapomnienie
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Jako najcenniejsza życiowa lekcja
Mne moe, togo kto po plechu
Mnie moje, tego, kto mi pasuje
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Resztę żegnam z Bogiem
Znayu, chto svedet menya doroga
Wiem, że droga mnie połączy
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Z tym, z kim dalej polecę
Proch’ ot kazhdodnevnoi sueti
Precz od codziennego zgiełku
I ne vipolnennikh vsue obeshchanii
I niespełnionych daremnych obietnic
Proch’ ot vsekh boleznennikh proshchanii
Precz od wszystkich bolesnych pożegnań
I ot davyashchei vnezapno pustoti
I od nagle przytłaczającej pustki
Proch’ ot etikh serikh pil’nikh sten
Precz od tych szarych, zakurzonych ścian
Ot vsego, chto stalo neuyutnim
Od wszystkiego, co stało się nieprzyjemne
Veryu ya on budet mne poputnim
Wierzę, że będzie mi sprzyjający
Dolgozhdannii veter peremen
Długo wyczekiwany wiatr zmian
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Każdemu świerszczowi jego miejsce
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Ptakowi niebo, upadłemu przebaczenie
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Każdemu, kto zdradził, zapomnienie
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Jako najcenniejsza życiowa lekcja
Mne moe, togo kto po plechu
Mnie moje, tego, kto mi pasuje
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Resztę żegnam z Bogiem
Znayu, chto svedet menya doroga
Wiem, że droga mnie połączy
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Z tym, z kim dalej polecę
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Każdemu świerszczowi jego miejsce
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Ptakowi niebo, upadłemu przebaczenie
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Każdemu, kto zdradził, zapomnienie
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Jako najcenniejsza życiowa lekcja
Mne moe, togo kto po plechu
Mnie moje, tego, kto mi pasuje
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Resztę żegnam z Bogiem
Znayu, chto svedet menya doroga
Wiem, że droga mnie połączy
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Z tym, z kim dalej polecę
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сверчку — świerszczowi
Сверчку to forma celownika od słowa "сверчок", czyli "świerszcz". To ciekawe słowo, ponieważ nie jest często spotykane w tekstach piosenek i od razu przyciąga uwagę.
W kontekście piosenki, fraza "Каждому свое сверчку шесток" nawiązuje do rosyjskiego przysłowia "Каждому сверчку свой шесток", które oznacza, że każdy ma swoje miejsce, swoją rolę lub swoje przeznaczenie. W piosence podkreśla to ideę, że każdy ma swoje własne, unikalne miejsce w życiu, podobnie jak świerszcz ma swój własny kąt.
Witajcie! Przygotujcie się na podróż z Jurijem Szatunowem i jego piosenką "Каждому Своё" [Każdemu Swoje]. To utwór o odnajdywaniu wolności i odrzucaniu przeszłości, która już nam nie służy. Artysta śpiewa o tym, jak "Снова дует ветер перемен" [Znowu wieje wiatr zmian], który wyrywa strony przeszłości, a on sam, niczym lekki ptak, ucieka z wczorajszej niewoli. Rozpościera skrzydła i leci, napełniając płuca wolnością, bo "Проведенные в неволе годы / Вспоминать отныне не хочу" [Lat spędzonych w niewoli / Wspominać odtąd nie chcę].
To piosenka o tym, że każdy zasługuje na to, co mu się należy, a przeszłość, zwłaszcza ta bolesna, powinna być lekcją, którą trzeba zostawić za sobą. Szatunow śpiewa: "Каждому свое сверчку шесток / Птахе небо, падшему прощение / Всякому предавшему забвение / Как ценнейший жизненный урок" [Każdemu swoje: świerszczowi jego kąt / Ptakowi niebo, upadłemu przebaczenie / Każdemu, kto zdradził, zapomnienie / Jako najcenniejsza życiowa lekcja]. On sam szuka kogoś, kto będzie mu towarzyszył w dalszej drodze, a resztę "отпускаю с Богом" [odpuszczam z Bogiem]. To utwór pełen nadziei na przyszłość, z dala od codziennej gonitwy i niespełnionych obietnic, od bolesnych pożegnań i nagłej pustki. Wierzy, że ten długo oczekiwany wiatr zmian będzie mu sprzyjał.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
