Below, I translated the lyrics of the song Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) from Russian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Snova duet veter peremen
Igjen blåser forandringens vind
Virivaya proshlogo stranitsi
River ut fortidens sider
Vot i ya podobno legkoi ptitse
Og her er jeg, som en lett fugl
Pokidayu svoi vcherashnii plen
Forlater mitt gårsdagens fangenskap
Raspravlyayu kril’ya i lechu
Sprer vingene og flyr
Napolnyaya legkie svobodoi
Fyller lungene med frihet
Provedennie v nevole godi
Årene tilbrakt i fangenskap
Vspominat’ otnine ne khochu
Vil ikke huske fra nå av
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Hver sin gresshoppe sin hylle
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Fuglen himmelen, den falne tilgivelse
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Til enhver som forrådte, glemsel
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Som en verdifull livsleksjon
Mne moe, togo kto po plechu
Meg mitt, den som passer meg
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Resten slipper jeg med Gud
Znayu, chto svedet menya doroga
Jeg vet at veien vil føre meg
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Med den jeg vil fly videre med
Proch’ ot kazhdodnevnoi sueti
Bort fra hverdagens mas
I ne vipolnennikh vsue obeshchanii
Og uoppfylte løfter forgjeves
Proch’ ot vsekh boleznennikh proshchanii
Bort fra alle smertefulle farvel
I ot davyashchei vnezapno pustoti
Og fra den plutselig knugende tomheten
Proch’ ot etikh serikh pil’nikh sten
Bort fra disse grå, støvete veggene
Ot vsego, chto stalo neuyutnim
Fra alt som ble ubehagelig
Veryu ya on budet mne poputnim
Jeg tror den vil være meg medvind
Dolgozhdannii veter peremen
Den etterlengtede forandringens vind
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Hver sin gresshoppe sin hylle
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Fuglen himmelen, den falne tilgivelse
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Til enhver som forrådte, glemsel
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Som en verdifull livsleksjon
Mne moe, togo kto po plechu
Meg mitt, den som passer meg
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Resten slipper jeg med Gud
Znayu, chto svedet menya doroga
Jeg vet at veien vil føre meg
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Med den jeg vil fly videre med
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Hver sin gresshoppe sin hylle
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Fuglen himmelen, den falne tilgivelse
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Til enhver som forrådte, glemsel
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Som en verdifull livsleksjon
Mne moe, togo kto po plechu
Meg mitt, den som passer meg
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Resten slipper jeg med Gud
Znayu, chto svedet menya doroga
Jeg vet at veien vil føre meg
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Med den jeg vil fly videre med
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
неуютным — ubehagelig
«Неуютным» betyr «ubehagelig» eller «ukoselig». Det er et beskrivende adjektiv som fanger en følelse av ubehag eller mangel på komfort.
I sangen bruker Yurii Shatunov dette ordet for å beskrive ting som har blitt ubehagelige eller fremmede, som i linjen «От всего, что стало неуютным» (Fra alt som har blitt ubehagelig). Det formidler en følelse av å forlate det som ikke lenger føles riktig eller trygt, og understreker temaet om forandring og å søke noe bedre.
Denne sangen, "Каждому Своё" (Kazhdomu Svoyo) av Yurii Shatunov, handler om å omfavne forandring og legge fortiden bak seg. Artisten beskriver hvordan "Snova duet veter peremen" (Igjen blåser forandringens vind) river opp sider fra fortiden, og han føler seg som en lett fugl som forlater sitt tidligere fangenskap.
Det er en sang om frihet og selvstendighet. Han "Raspralayu krylya i lechu" (Sprer vingene og flyr), fyller lungene med frihet, og ønsker ikke å huske årene han tilbrakte i fangenskap. Refrenget "Kazhdomu svoyo sverchku shestok" (Hver sin egen gresshoppe på ovnen) er et ordtak som betyr at alle får det de fortjener, eller det som passer dem. For ham handler det om å finne sin egen vei og slippe tak i det som ikke lenger tjener ham, og han sier "Ostanykh ya otpuskayu s Bogom" (Resten slipper jeg med Gud). Det er en fin påminnelse om å se fremover og stole på at veien vil føre deg dit du skal.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.