Below, I translated the lyrics of the song Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) from Russian to Lithuanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Snova duet veter peremen
Vėl pučia pokyčių vėjas
Virivaya proshlogo stranitsi
Plėšdamas praeities puslapius
Vot i ya podobno legkoi ptitse
Štai ir aš, lyg lengvas paukštis
Pokidayu svoi vcherashnii plen
Palieku savo vakarykštę nelaisvę
Raspravlyayu kril’ya i lechu
Išskleidžiu sparnus ir skrendu
Napolnyaya legkie svobodoi
Pripildydamas plaučius laisve
Provedennie v nevole godi
Nelaisvėje praleistų metų
Vspominat’ otnine ne khochu
Nuo šiol prisiminti nenoriu
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Kiekvienam savo svirpliui – židinys
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Paukšteliui – dangus, puolusiajam – atleidimas
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Kiekvienam išdavusiam – užmarštis
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Kaip brangiausia gyvenimo pamoka
Mne moe, togo kto po plechu
Man – mano, to, kas man tinka
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Likusius paleidžiu su Dievu
Znayu, chto svedet menya doroga
Žinau, kad kelias mane suves
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Su tuo, su kuo toliau skrisiu kartu
Proch’ ot kazhdodnevnoi sueti
Toli nuo kasdienės suirutės
I ne vipolnennikh vsue obeshchanii
Ir veltui neįvykdytų pažadų
Proch’ ot vsekh boleznennikh proshchanii
Toli nuo visų skausmingų atsisveikinimų
I ot davyashchei vnezapno pustoti
Ir nuo staiga slegiančios tuštumos
Proch’ ot etikh serikh pil’nikh sten
Toli nuo šių pilkų, dulkėtų sienų
Ot vsego, chto stalo neuyutnim
Nuo visko, kas tapo nejauku
Veryu ya on budet mne poputnim
Tikiu, kad jis man bus palankus
Dolgozhdannii veter peremen
Ilgai lauktas pokyčių vėjas
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Kiekvienam savo svirpliui – židinys
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Paukšteliui – dangus, puolusiajam – atleidimas
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Kiekvienam išdavusiam – užmarštis
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Kaip brangiausia gyvenimo pamoka
Mne moe, togo kto po plechu
Man – mano, to, kas man tinka
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Likusius paleidžiu su Dievu
Znayu, chto svedet menya doroga
Žinau, kad kelias mane suves
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Su tuo, su kuo toliau skrisiu kartu
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Kiekvienam savo svirpliui – židinys
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Paukšteliui – dangus, puolusiajam – atleidimas
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Kiekvienam išdavusiam – užmarštis
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Kaip brangiausia gyvenimo pamoka
Mne moe, togo kto po plechu
Man – mano, to, kas man tinka
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Likusius paleidžiu su Dievu
Znayu, chto svedet menya doroga
Žinau, kad kelias mane suves
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Su tuo, su kuo toliau skrisiu kartu
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сверчку — svirpliui
„Сверчку“ yra mažybinė forma nuo „сверчок“, reiškiančio „svirplį“. Šis žodis yra įdomus, nes jis nėra dažnas dainų tekstuose ir suteikia dainai savito žavesio.
Kontekste „Каждому свое сверчку шесток“ (Kiekvienam savo, svirpliui – gultas) frazė yra rusų patarlės „Kiekvienam svirpliui – savo gultas“ dalis. Ji reiškia, kad kiekvienas turi savo vietą, savo likimą ar tai, kas jam priklauso. Šis žodis padeda sukurti vaizdingą ir įsimintiną posakį apie asmeninę laisvę ir savęs atradimą.
Ši Jurijaus Šatunovo daina „Каждому Своё“ [Kiekvienam savo] yra tikras himnas pokyčiams ir laisvei! Pati daina prasideda eilutėmis „Снова дует ветер перемен / Вырывая прошлого страницы“ [Vėl pučia pokyčių vėjas / Išplėšdamas praeities puslapius], kurios iškart nuteikia naujai pradžiai. Dainininkas save lygina su paukščiu, kuris palieka savo „vakar dienos nelaisvę“ ir išskleidžia sparnus, kad skristų tolyn, pripildydamas plaučius laisve. Jis nenori prisiminti praeities metų, praleistų nelaisvėje, ir tai yra labai stiprus jausmas.
Man labai patinka, kaip dainoje kalbama apie tai, kad kiekvienam – savo. „Каждому свое сверчку шесток / Птахе небо, падшему прощение“ [Kiekvienam savo: svirpliui – gultas / Paukščiui – dangus, puolusiajam – atleidimas]. Tai tarsi priminimas, kad kiekvienas turi savo vietą ir savo kelią. Dainininkas atleidžia tuos, kurie jį išdavė, ir tai laiko vertinga gyvenimo pamoka. Jis tiki, kad likimas jį suves su tuo, su kuo jis galės skristi toliau, palikdamas kasdienį šurmulį ir neišpildytus pažadus. Tai daina apie atsisveikinimą su viskuo, kas slegia, ir apie viltį, kad laukiamas pokyčių vėjas bus palankus.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
